1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
{\an1}...

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
Magická hudba

3
00:00:03,640 --> 00:00:24,480
{\an1}...

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
{\an1}...

5
00:00:28,200 --> 00:00:38,600
{\an1}...

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
Alarm

7
00:00:40,920 --> 00:00:41,880
{\an1}...

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,200
Rytmická hudba

9
00:00:43,440 --> 00:01:00,400
{\an1}...

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
{\an1}- Kroketa!

11
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
{\an3}- Nebojte se,
nemá nic.

12
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
{\an1}- Zachránil jsi ho,
děkuji mnohokrát.

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
{\an1}Jsi v pořádku?

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
{\an3}- Omlouvám se.

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
{\an3}Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli,
ale obývák je zatopený.

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
{\an3}Dárky a váš stromeček
se nepodařilo zachránit.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
{\an3}Nedotklo se místností

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,400
{\an3}a dokázali jsme se zotavit
velké krabice ve vaší kanceláři.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
- Nevíme
jak poděkovat.

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,880
Ušetřil jsi to podstatné.

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
{\an3}- Je to pravda.

22
00:01:28,320 --> 00:01:31,400
{\an3}Můžeme nahradit objekty,
ne tenhle malý pes.

23
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
{\an3}Nicméně,

24
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Těžko před Vánoci.
Je mi tě líto.

25
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
- Děkuji mnohokrát.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
{\an1}Pojď, pojď.

27
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
{\an1}- Dani, jsi v pořádku?

28
00:01:43,600 --> 00:01:44,560
{\an1}- Ano, šéfe.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
{\an3}- Bál jsem se
uvidíme, jak se tam vracíš.

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,640
{\an3}Je to největší požár
které jsme viděli.

31
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
{\an1}- Jsem v pořádku, tati.
Trénovali mě ti nejlepší.

32
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
{\an1}Neopustím své muže.

33
00:01:55,960 --> 00:01:59,560
{\an3}- Dělají všechno proto, abych byl hrdý
a já pro ně umírám.

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,040
{\an3}Jde o Valérie z LTV.

35
00:02:03,280 --> 00:02:05,920
{\an3}Lidé to museli vidět
váš exploit na jejich telefonu.

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
{\an1}- Je tady, aby sbírala
názor kuchaře.

37
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
{\an3}- Ne, je váš
říct.

38
00:02:10,400 --> 00:02:11,200
{\an3}Zasloužíte si to.

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
{\an3}Ukažte, že jste připraveni
provozovat tento barák,

40
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
{\an3}zejména pokud uvažujete
získat toto kapitánství.

41
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
{\an1}- Přemýšlel jsi o Tomovi?

42
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
{\an1}- Jo, přemýšlel jsi o Tomovi?
Tom chce mluvit s médii.

43
00:02:22,360 --> 00:02:25,320
{\an3}- Jsem si jistý, že Tom by měl radost,
ale mluv o sobě

44
00:02:25,560 --> 00:02:28,360
{\an3}ve 3. osobě je špatné
v public relations.

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
{\an3}Je normální, že se o to Dani stará.

46
00:02:30,440 --> 00:02:32,520
{\an3}Riskovala
a ukázal

47
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
{\an3}že jsme tam byli.

48
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
{\an1}- Nemýlí se.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
{\an3}- No tak, do práce.

50
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
- Jo, do práce.

51
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
{\an1}- Tady to je, Dani Reedová,
hasička ze stanice 11,

52
00:02:42,160 --> 00:02:46,560
{\an1}hrdinka dne, která zachránila
rodina Lee a jejich pes.

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
{\an1}Rada pro naše diváky

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
{\an1}abychom zajistili
jejich bezpečnost tuto zimu?

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
{\an3}- Klíčové slovo,
Je to prevence.

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
{\an3}Musíme zastavit oheň
než se rozšíří

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
{\an3}a informujte nás.

58
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
{\an1}- Jinak, co vám na tom záleží?
být hrdinkou?

59
00:03:02,160 --> 00:03:05,760
{\an3}– Je to také díky jejich statečnosti
že všichni jsou v bezpečí a zdraví.

60
00:03:07,880 --> 00:03:10,560
{\an3}Rád bych to udělal
mnohem víc pro tuto rodinu.

61
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
{\an1}- Co je
mohl jsi udělat něco jiného?

62
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
{\an3}- Co se stalo, stalo se,

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
{\an3}ale já nevím,

64
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
{\an3}můžeme vyjádřit podporu
rodinám, jako jsou Leesovi.

65
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
{\an3}Vánoce se blíží.

66
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
{\an3}Věřím
že je čas znovu spustit

67
00:03:26,720 --> 00:03:28,280
{\an3}sbírka vánočních hrdinů.

68
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Každý by měl
abych mohl strávit prázdniny

69
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
ve štěstí a bezpečí.

70
00:03:32,960 --> 00:03:33,680
{\an1}- Páni!

71
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
Zbývá málo času.
Myslíte, že by to mohlo fungovat?

72
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
{\an3}- Co je jisté,

73
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
{\an3}to je Silver Pines
nechybí solidarita.

74
00:03:42,240 --> 00:03:44,040
{\an3}Jsem si jistý
že se tam dostaneme

75
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
{\an3}pokud se dáme do práce
všichni dohromady.

76
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
{\an1}- Doufám, že ano
všichni dostali zprávu.

77
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
{\an1}Za 2 týdny jsou tu Vánoce.

78
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
{\an1}Máme pro vás dobrou zprávu,
hrdina sbírá výnosy.

79
00:03:53,680 --> 00:03:55,840
{\an1}Byla to Valérie Petrillo.
Skvělý den.

80
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Veselá hudba

81
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
{\an1}...

82
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
{\an3}- Bylo to odvážné navrhnout
vzkřísit tuto sbírku.

83
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
Tento smysl pro velení
a tento duch,

84
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
tohle je co
naše kasárna potřebují.

85
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
{\an1}- Je nespravedlivé, že to mají Leesové
o všechno přišel před prázdninami.

86
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
{\an1}Naším posláním je
zachránit životy,

87
00:04:18,000 --> 00:04:22,240
{\an1}ale s blížícími se Vánocemi
Myslím, že můžeme udělat víc.

88
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
- Vždycky je chvilka
v těchto případech, kdy si říkáme:

89
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
{\an3"Jak se tito lidé odrazí?"

90
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
{\an3}Vedl jsi dobře, Dani.

91
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
{\an1}- Nemůžu přestat myslet
k mámě a tobě.

92
00:04:31,840 --> 00:04:32,760
{\an1}Měli jste dar

93
00:04:32,960 --> 00:04:35,120
{\an1}takže rána
Vánoce jsou kouzelné.

94
00:04:35,320 --> 00:04:38,000
{\an1}Máma se přihlásila dobrovolně
vánoční tradice,

95
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
{\an1}zejména když spustila
sbírání hrdinů.

96
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
{\an3}- Byla by na tebe hrdá.

97
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
{\an3}Chybí mi jeho velké srdce.

98
00:04:45,360 --> 00:04:47,840
{\an3}Neměl jsem odvahu
znovu spustit sbírku

99
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
{\an3}od jeho smrti,

100
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
{\an3}ale pokud se cítíte schopný
převzít za to zodpovědnost,

101
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
{\an3}spolehejte se na mou pomoc.

102
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
{\an1}- Díky, tati.

103
00:04:56,360 --> 00:04:58,640
{\an1}Bude to pěkný způsob
vzdát mu poctu.

104
00:04:58,880 --> 00:04:59,560
{\an3}- Je to pravda.

105
00:04:59,760 --> 00:05:02,920
{\an3}Nezapomeňte, že existuje
spousta sbírek o Vánocích,

106
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
{\an3}takže budete mít konkurenci.

107
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
{\an3}Aniž byste zapomněli na každodenní život

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
{\an3}baráku, který je náročný.
Bude to v pořádku?

109
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
{\an1}- Jsem si jistý, že to zvládnu.

110
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
- To je dobrá věc
že ses dal dopředu.

111
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
příští rok,
Stávám se velitelem sboru.

112
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
{\an3}Kasárna bude potřebovat
nového vůdce.

113
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
{\an1}- Rád bych
ať už jsem to já,

114
00:05:21,760 --> 00:05:25,440
{\an1}ale tým to přijme
protože jsem tvoje dcera?

115
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
{\an3}- Neřekl jsem
že jsi měl tu práci.

116
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
{\an1}- Je to pravda.

117
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
Tvrdě jsi pracoval
za posledních 7 let.

118
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Možná dokonce
někdy příliš těžké.

119
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
{\an3}Stručně řečeno

120
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
{\an3}musíme začít
plánovat

121
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
{\an3}a hledá nápady
povzbudit lidi, aby dávali.

122
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
- Co dát?
- Sbírka.

123
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
{\an3}Dani to začne znovu.

124
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
{\an1}- Co si o tom myslíte?
- Rozhodně.

125
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
{\an3}<font color="
které hledám

126
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
{\an3}příštímu kapitánovi.

127
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
{\an3}Jako šéf sboru

128
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
{\an3}Nebudu moci jít
na všech tiskových konferencích.

129
00:05:56,400 --> 00:05:58,920
{\an3}Někoho potřebuji
zastupovat kasárna 11

130
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
{\an3}a dát komunitu dohromady.

131
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
{\an1}– Pokud to pomůže s propagací,
jsem tam.

132
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
{\an3}- Ano,
To mě nepřekvapuje, Tome.

133
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
{\an1}- Pomáhat lidem našeho města je
už to motivuje, že, Tome?

134
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
{\an1}- Ano, to je pomoc.

135
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
{\an3}- Tady to je.

136
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
{\an1}– Vánoce jsou za 15 dní.
čím začneme?

137
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
{\an1}- Věřím
že o tom mám vlastní představu.

138
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Veselá hudba

139
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
{\an1}...

140
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Vyzváněcí tón

141
00:06:26,200 --> 00:06:29,520
{\an1}- Dani, viděl jsem, že mluvíme o tobě
včera večer v televizi.

142
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Dítě země
se stal slavným.

143
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
- Děkuji, ale nejsem
tak okouzlující

144
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
jako organizátor hvězd.

145
00:06:35,720 --> 00:06:38,840
- Vytváří události
a věřte mi, není to okouzlující.

146
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Neokázalá práce.

147
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
jsem k dispozici
vybíraví zákazníci.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
{\an3}Vy, sítě vás zbožňují.

149
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
{\an3}„Zachrání psa
z hořícího domu."

150
00:06:47,040 --> 00:06:48,960
{\an3}"Zvedá
sbírání hrdinů."

151
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
{\an3}Jsem na tebe hrdý,
moje sestra.

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
- To je hezké.

153
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Víš, nemůžu přestat myslet

154
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
této mladé dívce
a jeho rodině.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
{\an3}- Je to těžká rána,
hlavně o Vánocích.

156
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
{\an3}Neměli jsme vážný požár
na dlouhou dobu.

157
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
{\an1}*Jak vám mohu pomoci?

158
00:07:02,560 --> 00:07:05,680
{\an1}– Využití vašich odborných znalostí
aby nám pomohl získat finanční prostředky

159
00:07:05,880 --> 00:07:08,760
{\an1}pro tuto rodinu
a další, kteří to potřebují.

160
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
{\an1}Jako naši rodiče
dělal to předtím.

161
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
{\an3}- Připomene nám to
vzpomínky z dětství.

162
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
{\an3}Máma nás zapojila
jeho činnosti, jakmile jsme spolu promluvili.

163
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
{\an1}- Vždycky ses ptal

164
00:07:18,920 --> 00:07:21,320
{\an1}proč bychom nemohli
vzít hračky.

165
00:07:21,560 --> 00:07:22,360
- Bylo mi 10 let.

166
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Pro mou dětskou mysl,
dát naznačeno, že to bylo

167
00:07:25,400 --> 00:07:26,120
{\an3}pro mě.

168
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
{\an1}- Nikdy jsi nebyl chladný ve svých očích.

169
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
{\an3}*I s muži.

170
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
{\an3}- Věřím v sebe.

171
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
{\an3 "Kdo o nic nežádá, nic nedostane."

172
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
{\an3}Když už o tom mluvíme,
Jsou v kasárnách rekruti?

173
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
{\an1}- Znáš mě,
nevěnoval jsem tomu pozornost.

174
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
{\an3}<font color="

175
00:07:40,480 --> 00:07:41,320
{\an3}- Tom ?

176
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
{\an3}Chceš, abych ti to řekl?

177
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
{\an3}Už jsem ho neviděl
od té doby, co přišel

178
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
{\an1}*s hasicím přístrojem
aby mě při koktání pozval na míč.

179
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
{\an1}- To mě nepřekvapuje.

180
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
{\an1}Vždy chtěl
být hasičem jako já.

181
00:07:51,880 --> 00:07:54,000
{\an1}Nyní
umí tvořit věty.

182
00:07:54,200 --> 00:07:55,120
Obecně.

183
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
{\an3}- To je dobrý nápad.

184
00:07:57,200 --> 00:08:01,240
{\an3}Příliš mnoho mužů pouze mluví
s emotikony a zprávami.

185
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
{\an1}- Když to říkáš.
Byl jsem chvíli sám.

186
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
{\an3}- Musíme to změnit.

187
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
{\an3}Někoho znám
s kým byste se měli scházet.

188
00:08:08,880 --> 00:08:09,600
*- Vážně?

189
00:08:09,840 --> 00:08:13,320
{\an1}Vyhovoval by mu vztah na částečný úvazek?
Jsem pořád v práci.

190
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
{\an3}- Také nahoře.

191
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
{\an1}- Vím, že jsi
domů na Vánoce,

192
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
{\an1}ale můžeš přijít
předtím, aby mi pomohl

193
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
{\an3}*se sbírkou?

194
00:08:21,120 --> 00:08:24,440
{\an3}- Můžete si dovolit mé služby?
*- Mohu mít rodinnou slevu?

195
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
{\an1}Sázím na to svou budoucnost.

196
00:08:26,960 --> 00:08:30,520
{\an1}Víte, není to jen o
restartovat sbírku.

197
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
{\an1}Zkouším to taky
být povýšen na kapitána.

198
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
{\an1}Tým musí cítit
že jsem legitimní

199
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
{\an1}a nejsem jmenován
protože jsem dcera náčelníka.

200
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
{\an1}Chci
aby se věci staly,

201
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
{\an1}mým způsobem.

202
00:08:43,920 --> 00:08:45,880
- Jsem hrdý
tím, čím jste se stali.

203
00:08:46,080 --> 00:08:47,440
Odvažuješ se postavit se dopředu.

204
00:08:47,640 --> 00:08:50,800
Moc to nezabere
aby tě měl každý rád

205
00:08:51,000 --> 00:08:51,960
za vaši skutečnou hodnotu.

206
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
-Děkuji, Jackie.

207
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
opravdu doufám
že máš pravdu.

208
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
{\an3}- Víš co,
Je to tvůj šťastný den.

209
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
{\an3}Mám pozdní dovolenou
a vím, že můj tým to zvládá

210
00:09:02,440 --> 00:09:03,360
{\an3}konec roku.

211
00:09:03,600 --> 00:09:04,520
{\an3}Počítejte se mnou.

212
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
{\an1}- Skvělé.

213
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
{\an1}*- Měli byste vědět jednu věc.

214
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
{\an1}Všechna přidružení
doufat v dary o Vánocích.</font>

215
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
{\an1}- Já vím,
Táta mě už varoval.

216
00:09:13,280 --> 00:09:17,200
{\an3}- Musíme tvrdě zasáhnout tím, že se opřeme
na sítích, televizi.

217
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
{\an3}Kromě toho by to mohlo být
příležitost pro vás

218
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
{\an3}abych vás trénoval
oslovit tisk.

219
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
{\an3}Požární kapitán
často mluví do médií

220
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
{\an3}a informuje veřejnost.

221
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
{\an1}- Je to pravda,
Je to velká část práce.

222
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
{\an1}Budu upřímný,
Není mi to příjemné.

223
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
{\an1}Dávám přednost stínu, víš?

224
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
{\an3}- Provedu tě,
uspěješ.

225
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
{\an3}Přivedu svého přítele fotografa
z agentury, aby nám pomohla.

226
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
{\an1}- Věřím vám.
Vy jste expert.

227
00:09:43,880 --> 00:09:45,320
{\an3}- Nebojte se
pomůžu ti.

228
00:09:45,560 --> 00:09:48,440
{\an1}- Dům je příliš tichý
od té doby, co jsi odešel.

229
00:09:48,640 --> 00:09:50,880
{\an1}Nemůžu se dočkat
že jsi zpět.

230
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
{\an3}- Taky se moc těším.

231
00:09:52,640 --> 00:09:53,480
{\an3}Líbám tě.

232
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
{\an1}- Líbám tě.

233
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
{\an1}Ahoj.

234
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
- Zavolej Sašovi.

235
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
{\an3}Volal jsem vám.

236
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
- Slyšel jsem.

237
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
{\an1}Jak jste našli moje fotky?

238
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
{\an3}- Naprosto skvělé.

239
00:10:08,400 --> 00:10:09,200
{\an1}- Ale...

240
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
{\an3}- Chci, abyste přijali
mise se mnou na Vánoce.

241
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
{\an1}- Myslel jsem
že už to neděláš.

242
00:10:15,840 --> 00:10:18,040
{\an3}- Představte si, co budete dělat
dobrý skutek

243
00:10:18,240 --> 00:10:21,040
{\an3}ve městě
o kterém jsi vždycky snil, že uvidíš.

244
00:10:21,280 --> 00:10:22,200
{\an1}- Kde se nachází?

245
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
{\an1}Proč pracovat
před mým odjezdem do Francie?

246
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
{\an3}- Ne, to není práce.

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,840
{\an3}Vůbec ne, tohle jsou
dovolená v mém městě

248
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
{\an3}pomáhat hasičům
získat finanční prostředky.

249
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
{\an1}- Je to tak roztomilé.

250
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
{\an1}Dávám přednost rafinovanému koktejlu
na prázdniny,

251
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
{\an1}ale mohl jsem se nechat pokoušet
s vaječným koňakem

252
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
{\an1}a provinční Silvestr.

253
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
{\an3}- slečno sofistikovanost,
mám ti to připomenout

254
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
{\an3}že jsem tě přivedl
na Met Gala?

255
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
{\an1}- Mám vám připomenout, že odcházím?
pro moji vysněnou práci

256
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
{\an1}a potřebuji dovolenou?

257
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
{\an3}- To je důvod
že chci, abys tam byl.

258
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
{\an3}Už jsme nemohli
spojte se poté.

259
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
{\an1}- Budem ti chybět?

260
00:10:56,840 --> 00:10:57,560
{\an3}- Samozřejmě.

261
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
{\an3}A ty jsi nikdy nežil
tradiční Vánoce

262
00:11:00,080 --> 00:11:01,880
{\an3}a ty jsi chtěl
setkat se s mou rodinou,

263
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
{\an3}takže je to perfektní.

264
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
{\an1}- Není to falešné.

265
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
{\an1}Je to přeceňované

266
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
{\an1}o prázdninách na slunci.
Mohl jsem dělat něco jiného.

267
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
{\an3}- Chtěl bych jít ven na slunce.

268
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
{\an3}Již jste si zarezervovali
váš let do Paříže?

269
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
{\an1}- Ne, čekám na papíry
dokončit slib zaměstnání.

270
00:11:17,240 --> 00:11:18,880
{\an3}- Perfektní.
Takže jste k dispozici.

271
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
{\an3}Pořídíme skvělé fotky

272
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
{\an3}pro fundraising.

273
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
{\an3}Konečně se setkáte
moje malá sestra

274
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
{\an3}a budeš mít radost
strávit Vánoce s námi.

275
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
{\an1}- Tady to je.

276
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
{\an3}- Ano!
Držet.

277
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
{\an1}- Je to nutné
necháš mě vyřídit pro tebe pochůzky?

278
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
{\an3}- Ne, je to pro
že jdeš nakupovat.

279
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
{\an3}Budete potřebovat nějaké základy.
Péřová bunda a boty.

280
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
{\an1}- Samozřejmě.

281
00:11:39,800 --> 00:11:40,720
{\an1}Skvělé.

282
00:11:47,920 --> 00:11:50,040
- Prosím, pomozte mi
za organizaci, Tome.

283
00:11:50,280 --> 00:11:51,640
{\an1}- S radostí.

284
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
{\an1}Získávám body
být kapitánem brigády.

285
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
{\an1}Není to zanedbatelné.

286
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
{\an3}- Tak to vás zajímá.

287
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
{\an3}Chcete být
ve světle reflektorů.

288
00:11:59,640 --> 00:12:02,040
{\an1}- Není to moje chyba
jestli mě má kamera ráda.

289
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
{\an1}Vážně.

290
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
{\an1}Ano, mám zájem.

291
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
{\an1}Ale víme kolik
investujete do kasáren.

292
00:12:09,680 --> 00:12:10,520
{\an3}- Děkuji.

293
00:12:10,760 --> 00:12:11,840
{\an3}Ať vyhraje ten nejlepší.

294
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
{\an3}Ty nebo já,
barák bude dobře řízen.

295
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
{\an1}- Ano, ode mě.

296
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
{\an1}Pojďme vyvěsit tento banner.

297
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
- Počkej, zvedni to výš.

298
00:12:24,480 --> 00:12:26,160
Spodní.

299
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
Vytáhněte ho zpět nahoru.

300
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
{\an3}Počkejte, ne, níže.

301
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
{\an1}- To je perfektní, Reede.

302
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
{\an1}Udělám si kávu,
chceš nějaké?

303
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
Praskání

304
00:12:36,080 --> 00:12:36,840
- Ne.

305
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
co to je?

306
00:12:38,320 --> 00:12:39,040
{\an1}...

307
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
{\an3}Slyšeli jste?

308
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
{\an1}- Ne.

309
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
<font color="

310
00:12:49,480 --> 00:12:52,560
{\an1}...

311
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
{\an1}- Promiňte.

312
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
{\an1}Nevím, kdo jsi,

313
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
{\an1}ale nemůžete
foťte zde.

314
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
{\an3}- Ahoj, já jsem Sasha.
Jackie mě pozvala.

315
00:13:04,240 --> 00:13:06,560
{\an3}Je to pro příběh
fundraising.

316
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
{\an1}– Vítejte.

317
00:13:09,720 --> 00:13:10,560
{\an1}Je suis Dani,

318
00:13:10,800 --> 00:13:11,720
{\an1}Jackieho sestra.

319
00:13:11,920 --> 00:13:14,360
{\an3}- Rád vás vidím.
Slyšel jsem o tobě.

320
00:13:14,600 --> 00:13:16,160
{\an3}Chci fotit

321
00:13:16,400 --> 00:13:19,200
{\an3}vašeho každodenního života
k propagaci vaší sbírky.

322
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
{\an1}- Upřímně, nic o tom nevím,
ale vypadá to skvěle.

323
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
{\an1}Děkujeme, že jste sem přišli.

324
00:13:26,400 --> 00:13:27,520
- Dovoluješ to?

325
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
Stůj tam.

326
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
To je vše.

327
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
{\an1}Skvělé.

328
00:13:35,800 --> 00:13:36,920
{\an1}Miluji tento úhel pohledu.

329
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
{\an3}- Víš co,
Jdu se podívat, kde jsou moji přátelé.

330
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
{\an3}Kolegové budou potěšeni.
Jdu se podívat, kdo tam je.

331
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
{\an1}- Počkej, zůstaň tam.

332
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
{\an1}Vyfotím tě

333
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
{\an1}protože jste spustili
tato kolekce.

334
00:13:51,400 --> 00:13:52,920
{\an1}Nemá vás to obtěžovat.

335
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
{\an3}- Ano, rozumím.

336
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
{\an3}Ale osobně

337
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
{\an3}Raději podám pomocnou ruku
než se nechat vyfotografovat.

338
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
{\an1}- Co kdybyste mě provedl?

339
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
{\an1}Můžete mi říct víc.

340
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
{\an3}- Dobře.
Následuj mě.

341
00:14:04,920 --> 00:14:05,640
{\an1}- Ano, madam.

342
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
{\an3}- Jackieho let
byl zpožděn,

343
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
ale mělo by to brzy dorazit.

344
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
{\an3}- Na letišti bylo peklo,
Už to nevydržím.

345
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
{\an1}- Ano, ale jsi tady
a jsem šťastný.

346
00:14:16,400 --> 00:14:17,080
- Já taky.

347
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
{\an3}Pojďme do práce.

348
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
{\an3}Promluvme si o fundraisingu.

349
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
{\an1}- Chci, aby to tak bylo
jako předtím,

350
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
{\an1}když jsme pomáhali
lidé v nouzi.

351
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
{\an3}- Naše matka sklízela
dary v podnicích

352
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
{\an3}a připravené koše
pro rodiny.

353
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
{\an3}Dani a já,
převlékli jsme se za skřítky

354
00:14:34,960 --> 00:14:36,240
{\an3}k distribuci.

355
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
{\an1}- Páni, Jackie jako skřítek.

356
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
{\an1}Dal bych to
vidět to.

357
00:14:42,320 --> 00:14:44,560
{\an1}- Také jsem přemýšlel o umístění
postavit kočičku

358
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
{\an1}abych pomohl Leesům
po jejich požáru.

359
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
{\an1}Jejich dům potřebuje práci.

360
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
{\an1}Jsou hostovány
jejich rodinou,

361
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
{\an1}ale bylo by to hezké
že přijedou domů na prázdniny.

362
00:14:54,360 --> 00:14:55,160
{\an3}- Dobrý nápad.

363
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
{\an3}Zeptáme se
pomoci podnikům

364
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
{\an3}a zveřejním
zprávu na webu

365
00:14:59,880 --> 00:15:00,840
{\an3}z kasáren.

366
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
{\an3}Vy a Sasha půjdete
setkat se s obchodníky.

367
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
- Můžu fotit

368
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
{\an1}a zveřejněte je.

369
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
{\an1}- Proč ne reklama v rádiu?

370
00:15:09,040 --> 00:15:12,320
{\an1}znám ranního hostitele,
chodíme na stejnou hodinu jógy.

371
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
{\an3}- Ano, proč ne, ale rádio,
Je to trochu staromódní, ne?

372
00:15:16,720 --> 00:15:18,360
{\an3}Chceme výkonnější média.

373
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
{\an3}Mysli na komunitu,
ale sexy.

374
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
{\an3}<font color="

375
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
{\an3}komunitní a sexy?

376
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
{\an3}- To záleží
jak to prodat.

377
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
{\an3}Skvělí hasiči jsou dobří,

378
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
{\an3}ale potřebujete něco víc
aby lidé dávali.

379
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
{\an1}- Toto je místní operace

380
00:15:31,600 --> 00:15:33,560
{\an1}pomáhat rodinám
kteří nic nemají.

381
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
{\an1}Pro mě
potřebujete jednoduchou větu.

382
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
{\an1}"Komunita oslovuje
do komunity."

383
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
{\an3}- Nemohu najít
tento chytlavý slogan.

384
00:15:40,240 --> 00:15:41,080
{\an1}- Máte pravdu.

385
00:15:41,320 --> 00:15:44,000
{\an1}Řekněme, že znovu zvýšíme
sbírání vánočních hrdinů.

386
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
{\an1}Lidé si zde pomáhají
když je to nutné.

387
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
{\an1}Šéfa zná každý.
Kontaktuje svou síť.

388
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
{\an3}- To je skvělý nápad, Dani.

389
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
{\an3}Nemůžeme mu nic odmítnout.

390
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
- O kom to mluvíš?
- Tati!

391
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Hledali jsme inspiraci

392
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
{\an3}pro fundraising.

393
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- Moje 2 dcery spolu pracují.

394
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
{\an1}Otec nechce nic víc.

395
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
kdo to je?

396
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
{\an3}– Talentovaný přítel agentury,

397
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
{\an3}Sasha Dubois.

398
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
{\an3}- Rád vás poznávám.

399
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
- Děkuji vám za pomoc.

400
00:16:13,400 --> 00:16:14,440
Dani měl tento nápad

401
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
{\an3}na čem nám záleží.

402
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
{\an3}- Velmi dobře.
Ve dvou lidech budeme efektivnější.

403
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
{\an3}Dani, svěřuji ti Sašu.
Jdi fotit.

404
00:16:21,640 --> 00:16:22,520
{\an3}Táta a já,

405
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
musíme si zatelefonovat.
- Dobře.

406
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
{\an3}- Jak je krásný,
tento strom. Ozdoby

407
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
jsou skvělé.
odkud pocházejí?

408
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
{\an1}- Lidé, kterým jsme pomohli
nám je nabídl.

409
00:16:44,600 --> 00:16:47,040
obyvatelé,
důchodci, školáci také.

410
00:16:47,280 --> 00:16:50,080
{\an1}Toto je sbírka
příběhy místních lidí.

411
00:16:50,280 --> 00:16:51,120
{\an3}- To je hezké.

412
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
{\an3}Sbírám
cestovatelské vzpomínky.

413
00:16:53,560 --> 00:16:55,120
{\an3}Rád nosím domů

414
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
{\an3}z každého místa trochu
kterou jsem vyfotil.

415
00:16:57,800 --> 00:17:00,560
{\an1}- Vždycky jsem chtěl
podniknout více výletů,

416
00:17:00,760 --> 00:17:03,240
{\an1}ale je těžké odejít
když dělám svou práci.

417
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
{\an3}- Ano, myslím.

418
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
{\an3}Vždy jsi žil
v Silver Pines?

419
00:17:06,800 --> 00:17:10,920
{\an1}- Ne, chodil jsem na univerzitu
a dobrovolně jsem na Haiti,

420
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
{\an1}ale ano, vrátil jsem se
jít ve stopách mého otce.

421
00:17:14,320 --> 00:17:16,200
{\an3}– Hasič,
je to moc krásné povolání.

422
00:17:16,400 --> 00:17:17,120
{\an3}To je skvělé.

423
00:17:17,360 --> 00:17:20,000
{\an1}- Nejsem přesvědčen.

424
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
{\an1}Spíše
že se cítím na svém místě.

425
00:17:23,480 --> 00:17:27,240
{\an1}Chtěl jsem stavět
tady něco, co vydrží.

426
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
{\an3}- Osobně
Celý život jsem se pohyboval.

427
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
{\an3}Je dobré být
někde ukotvena.

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
{\an1}- Přijedete domů na svátky?

429
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
{\an3}- Ve skutečnosti nemám domov.

430
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
{\an1}- Je mi líto,

431
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
{\an1}Nechtěl jsem být indiskrétní.

432
00:17:39,120 --> 00:17:41,680
{\an3}- Jsem jedináček
a moje rodina je rozptýlená.

433
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
{\an3}Předstírám
věřit každý rok

434
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
{\an3}že Vánoce jsou den
jako ostatní.

435
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
{\an1}- To není pro mě.

436
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
{\an1}Všechno jsem resetoval.

437
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
{\an1}Svátky jsou tradice,
výlety s přáteli,

438
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
{\an1}shledání.

439
00:17:54,640 --> 00:17:55,840
{\an3}- Moje vlastní tradice,

440
00:17:56,040 --> 00:17:58,560
{\an3}je nikdy mít Vánoce
2x na stejném místě.

441
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
{\an1}- Není to vždy o
místa.

442
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
{\an1}Častěji jsou to lidé.

443
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
{\an1}Proto tato sbírka
je pro mě zásadní.

444
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
{\an1}Je to pěkný způsob
aby je spojili a spojili.

445
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
{\an3}- Čím začneme?

446
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
{\an1}- Není to nejrevolučnější
nápady,

447
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
{\an3}ale mohli bychom jít
na vánočním trhu,

448
00:18:21,320 --> 00:18:22,600
{\an1}zeptat se lidí

449
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
{\an1}pokud se chtějí zúčastnit.

450
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
{\an3}- Skvělý nápad.
Budu moci zvěčnit

451
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
{\an3}obchodníci.

452
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
{\an3}Je to také způsob
na podporu místního obchodu.

453
00:18:31,000 --> 00:18:32,120
- Je to perfektní.

454
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

455
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
{\an1}Lidé zde jsou
tak přátelský.

456
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
{\an3}- Je to pravda
že je to zvláštní město.

457
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
{\an1}- Všichni se znají.

458
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
{\an1}Doma neodcházíme
náš telefon, abychom spolu mohli mluvit.

459
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
{\an3}- Lidé jsou si opravdu blízcí.

460
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
{\an3}Známe tajemství
každé rodiny.

461
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
{\an1}- Takže je pravda, co říkají
na malých městech?

462
00:18:55,160 --> 00:18:58,080
{\an3}– Ano,
ale je to vlastně docela fajn.

463
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
{\an3}Až skončíme s rozčilováním

464
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
{\an3}a ceníme si toho, co tam je,

465
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
{\an3}přestáváme se divit
jestli je jinde tráva zelenější.

466
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
{\an1}- Souhlasím,
ale přiznám se, že se rád hýbu

467
00:19:08,640 --> 00:19:10,760
{\an1}a vydejte se za dobrodružstvím
z rozmaru.

468
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
{\an1}Chtěl jsem se stát fotografem
z tohoto důvodu.

469
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
{\an3}- Chápu.

470
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
{\an1}- Sakra.

471
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
{\an3}Podívejte se.

472
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
{\an3}Je to perfektní.

473
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
{\an3}- Je to šance cestovat,

474
00:19:24,480 --> 00:19:26,360
{\an3}akumulovat
nové zkušenosti.

475
00:19:26,560 --> 00:19:27,240
{\an1}- Líbí se mi to.

476
00:19:27,440 --> 00:19:29,120
{\an1}Potkáváme se
skvělé lidi

477
00:19:29,320 --> 00:19:30,720
{\an1}s kým si můžeme vyměnit.

478
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
{\an1}Brzy se to dozvím
jestli mě vezmou

479
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
{\an1}na pozici v Paříži.

480
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
{\an3}- V Paříži?
Páni!

481
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
{\an3}Sním o tom, že uvidím Paříž,

482
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
{\an3}ale nemohl jsem
pryč odsud na dlouhou dobu.

483
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
{\an1}- Já, pokud zůstanu příliš dlouho
na stejném místě,

484
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
{\an1}kouzlo novosti končí
vyblednutím.

485
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
{\an1}- Nejsem dobrý
přestat se ošívat

486
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
{\an1}a užívejte si
co je přede mnou.

487
00:19:56,160 --> 00:19:57,120
{\an1}- Dobrý den!

488
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
{\an1}Rád vás vidím.

489
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

490
00:20:01,480 --> 00:20:04,600
{\an3}- Opravuje poškozené dekorace
a dává jim druhý život.

491
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
{\an1}- Jmenuje se
z Kintsugi.

492
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
{\an3}- Dobře, nevěděl jsem
že to mělo jméno.

493
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
{\an1}- V Japonsku používáme zlato
k opravě rozbitých předmětů

494
00:20:12,160 --> 00:20:13,480
{\an1}a zvýšit jejich hodnotu.

495
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
{\an1}Viděl jsem to minulý rok
na řemeslném veletrhu v Tokoname.

496
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
{\an1}Vady dělají
každý jedinečný předmět.

497
00:20:20,360 --> 00:20:23,760
{\an3}- Líbí se mi jejich nedokonalost
činí je ještě cennějšími.

498
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
{\an3}Život někdy může být takový.

499
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
{\an3}Viděl jsem lidi
který všechno ztratil

500
00:20:29,800 --> 00:20:31,880
{\an3}a která se odrazila
proti všem předpokladům.

501
00:20:32,080 --> 00:20:34,160
{\an1}- Je to jednodušší
se správnými lidmi

502
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
{\an3}- Ti, kteří vidí trhliny

503
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
{\an3}a kdo navzdory všemu
vyber si tebe.

504
00:20:38,200 --> 00:20:41,240
{\an1}- Nebo kdo tě miluje
navzdory tvým trhlinám.

505
00:20:41,480 --> 00:20:45,320
{\an1}Možná jsou naše chyby
jako tyto objekty, které čekají

506
00:20:45,560 --> 00:20:46,280
{\an1}bude opraveno

507
00:20:46,480 --> 00:20:48,840
{\an1}a láska je jako zlato
která tě vznešená.

508
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
{\an3}- Je skvělé, že jste to dokázali
jít do Japonska.

509
00:20:53,760 --> 00:20:55,000
{\an1}- Je to ještě chladnější

510
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
{\an1}že tato žena
v Silver Pines vědět

511
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
{\an1}tuto techniku předků.

512
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
Vyzváněcí tón

513
00:21:03,360 --> 00:21:04,720
{\an3}- Je to práce, omlouvám se.

514
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
{\an3}Pokračujte v chůzi

515
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
{\an3}a nebojte se
ztratit tě

516
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
{\an3}při návratu do kasáren.

517
00:21:10,560 --> 00:21:12,800
{\an3}To bude moci každý
ukázat ti cestu.

518
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Rytmická hudba

519
00:21:14,320 --> 00:21:17,640
{\an1}...

520
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
mořská panna

521
00:21:19,200 --> 00:21:27,680
{\an1}...
...

522
00:21:27,920 --> 00:21:30,000
{\an1}Je dobře, že jsme mohli
pomoci záchranným službám.

523
00:21:30,200 --> 00:21:33,120
{\an3}- Bravo za zkratku.
Hlavní ulice jsou přeplněné.

524
00:21:34,040 --> 00:21:37,240
- Opravdu, každá sekunda se počítá
v tomto typu zásahu.

525
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
- Mimochodem, jdeme na drink.
Chcete nás sledovat?

526
00:21:40,600 --> 00:21:44,160
{\an1}- Díky, ale mám spoustu práce
dohnat sbírku.

527
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
{\an1}Zbývá jeden týden
před 24. prosincem

528
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
{\an1}a právě jsme to udělali
stránku darů.

529
00:21:48,920 --> 00:21:51,040
{\an3}- Mohu?
udělat něco?

530
00:21:51,280 --> 00:21:54,160
{\an1}- Situaci máme ve svých rukou.
Máte právo na přestávku.

531
00:21:54,400 --> 00:21:56,080
{\an3}- Pracujete tvrději než ostatní.

532
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
{\an3}Vážně, Reede,
měl by sis dát pauzu.

533
00:21:58,920 --> 00:22:00,200
- Díky za radu, Tome.

534
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
- Kluci, půjdeme?

535
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
- Pokračuj.

536
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
- Bavte se.

537
00:22:12,360 --> 00:22:13,480
- Ty nejdeš s nimi?

538
00:22:13,720 --> 00:22:16,280
{\an3}- Musím dokončit práci
pro fundraising.

539
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
{\an3}A pak musím jít příkladem
jestli se stanu kapitánem.

540
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
{\an1}- Objednávání není fér
dělat nějakou práci.

541
00:22:22,760 --> 00:22:24,680
{\an1}Také se skládá
být v týmu.

542
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
{\an1}To nutně znamená
sdílet s nimi chvíle.

543
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
{\an3}- Budu.

544
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
{\an3}Už to dělám.

545
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
{\an3}Jen to chci
ať má tato sbírka úspěch

546
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
{\an3}a že můžeme
počítej se mnou.

547
00:22:36,680 --> 00:22:37,360
{\an1}- Dobře.

548
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
{\an1}Ale nezapomeňte,

549
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
můžeme vám pomoci,
stačí se zeptat.

550
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
- Děkuji, tati.

551
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Jemná hudba

552
00:22:43,200 --> 00:22:48,560
{\an1}...

553
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
{\an1}- Dobrý den!
Omlouváme se za zpoždění.

554
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
{\an3}- Zničíš mě
nejlepší část filmu.

555
00:22:57,320 --> 00:23:00,520
Všichni začnou zpívat
a jeho ex je o...

556
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Udělejte si pohodlí.

557
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
- Velmi pěkné pyžamo.

558
00:23:11,080 --> 00:23:12,040
- DÍKY.

559
00:23:12,280 --> 00:23:15,400
- Tohle je můj oblíbený zimní outfit.
- Tohle je naše oblíbené oblečení.

560
00:23:15,640 --> 00:23:17,200
{\an3}- Měl bych si jeden dopřát.

561
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
{\an3}Zdá se, že tento flanel
opravdu pěkné.

562
00:23:20,000 --> 00:23:23,760
{\an1}- Jsi spíš kašmír nebo hedvábí
a ono to tak nefunguje.

563
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
{\an1}- Ano, to je pravda.
Musí to být dar.

564
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
{\an1}- Možná to dokážeme
pro tebe výjimka,

565
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
{\an1}pokud nechcete raději pyžamo.

566
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
{\an1}- Není problém.

567
00:23:32,760 --> 00:23:33,680
{\an1}Přijď, jak jsi,

568
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
{\an1}pokud je to pohodlné.

569
00:23:37,520 --> 00:23:38,400
{\an1}Obecně platí,

570
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
{\an1}Alespoň čekám
třetí rande

571
00:23:40,920 --> 00:23:43,640
{\an1}než jsem předvedl své skvělé pyžamo
tomu šťastnému.

572
00:23:43,880 --> 00:23:47,080
{\an3}- Měl bys mu to ukázat
hned kdo jsi.

573
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
{\an1}- Je to pravda.

574
00:23:53,000 --> 00:23:55,880
{\an1}- Dani, Sasha možná bude chtít
aby viděl, kde je jeho pokoj.

575
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
{\an1}- Samozřejmě.

576
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
{\an1}Pojďte,
je to támhle.

577
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
beru
váš kufr.

578
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
{\an1}Omlouvám se, je to opravdu nepořádek,

579
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
{\an1}Neměl jsem žádné hosty
na dlouhou dobu.

580
00:24:15,920 --> 00:24:18,680
Jedna ložnice je
pro mou sestru v přízemí

581
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
a můj otec tu nebydlí.

582
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
{\an3}- Ne, je to perfektní, líbí se mi to.

583
00:24:22,880 --> 00:24:25,480
{\an1}Budu opatrný
svým malým postavičkám.

584
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
{\an1}Vypadají ve špatném stavu.

585
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
smích

586
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
{\an1}- Měl jsem v úmyslu
opravit je,

587
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
{\an1}ale trávím svůj život
pracovat.

588
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
- Rozumím.
O Vánocích jsme vždy přemoženi.

589
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
{\an1}- Tady to je.

590
00:24:37,960 --> 00:24:40,440
{\an1}Nedívejte se na ten nepořádek
a udělejte si pohodlí.

591
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
{\an3}<font color="

592
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
{\an3}o fundraisingu

593
00:24:44,520 --> 00:24:47,120
{\an3}a byl jsem vyslýchán
na vás a malého psa.

594
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
- Ano, kdo odolá
na takové roztomilé štěně?

595
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
pravda,
je to, co jsme neměli

596
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
vypálit tak velký
na chvíli,

597
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
tak to přiměje lidi mluvit.

598
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Je to Silver Pines.

599
00:24:57,600 --> 00:24:58,320
{\an3}- Chápu.

600
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
{\an3}Zapomněl jsi
že je to sbírka hrdinů

601
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
{\an3}a ty, Dani,
jsi hrdinka.

602
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
- Oh, ne.

603
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
{\an1}<font color="

604
00:25:08,400 --> 00:25:11,040
{\an1}že všichni jsou
hrdina v dávání.

605
00:25:11,240 --> 00:25:14,560
{\an3}- Proč nefotíme
s tebou, Abigail, ten pes?

606
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
{\an3}Budeš okouzlující.

607
00:25:16,160 --> 00:25:18,880
{\an1}- Jsem spíš ten typ
pracovat v zákulisí.

608
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Páni.

609
00:25:25,520 --> 00:25:26,680
Jste velmi talentovaný.

610
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
- Je to moje práce.

611
00:25:28,920 --> 00:25:32,280
Snažím se zachytit okamžiky
pravdy bez povšimnutí.

612
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
jsem přesvědčen
než ukázat tvář

613
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
za maskou hrdiny,
Je to skvělý úhel.

614
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
{\an3}Slibuji vám
že nic nebude zveřejněno online

615
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
{\an3}bez vašeho souhlasu.

616
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
- Myslím, že to mám

617
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
proč ty a Jackie
jsou nejlepší přátelé.

618
00:25:45,760 --> 00:25:46,920
Nikdy se nevzdáváš.

619
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
{\an3}- A pak je to těžké
aby mi taky odolal.

620
00:25:51,040 --> 00:25:54,120
{\an1}- Jsi si jistý sám sebou.

621
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
{\an3}- Přesvědčil jsem hvězdy
vstávat v 5 hodin ráno pro fotku.

622
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
{\an1}- Měl bys odpočívat.

623
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
{\an1}Pracuji rozděleně,

624
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
{\an1}takže vstaň v 5:00
mě neděsí.

625
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
{\an1}Je pravda, že by to bylo dobré

626
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
{\an1}že se znám
se zařízením.

627
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
{\an1}Možná
že se uvidíme zítra

628
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
{\an1}po mé směně.

629
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
{\an3}- Doufám, že ano.

630
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
Veselá hudba

631
00:26:18,640 --> 00:26:36,840
{\an1}...

632
00:26:37,040 --> 00:26:39,400
{\an3}- Zde je část týmu
v plné akci.

633
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
{\an3}Dobrá práce, všichni.

634
00:26:41,400 --> 00:26:43,920
{\an1}- Jsme na dobré cestě.
Lidé se účastní.

635
00:26:44,160 --> 00:26:46,320
- Věřím
že naše příspěvky mají dobrý dopad.

636
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
{\an3}- Přesvědčil jsem své sportovní přátele

637
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
darovat.
- Gratuluji.

638
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
{\an1}- Dáme se do práce?

639
00:26:53,560 --> 00:26:56,480
Duffy Sylvander – „Sen o prázdninách“

640
00:26:56,720 --> 00:27:27,240
{\an1}...

641
00:27:27,480 --> 00:27:28,400
{\an3}- Děkuji.

642
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
{\an3}Tchin.

643
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
{\an1}- Už je to dlouho
povím ti o svém životě.

644
00:27:33,280 --> 00:27:34,160
{\an1}Přišli jste na řadu.

645
00:27:34,400 --> 00:27:37,480
{\an1}Bylo vaším snem být hasičem?
Je to povolání?

646
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
{\an1}Mohu vědět proč?

647
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
{\an3}- Ano, mám rád helmy,

648
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
{\an3}Chtěl jsem jeden.

649
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
Není to hluboké,
Je tam od dětství.

650
00:27:45,120 --> 00:27:47,760
{\an1}- Prosím,
řekni mi pravdu.

651
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
- Dobře.

652
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
{\an3}Moje babička měla kočku
které jsme měli moc rádi,

653
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
{\an3}jmenoval se Snowball.

654
00:27:54,880 --> 00:27:57,720
{\an3}Vídal jsem ji často
a jednoho zimního dne,

655
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
{\an3}Otevřel jsem dveře,
kočka je pryč.

656
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
- Můj dělá to samé,
vypadne hned jak to otevřu.

657
00:28:03,600 --> 00:28:04,360
{\an3}- Můj taky.

658
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
{\an3}Zkrátka vylezl

659
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
{\an3}na vrchol javoru
nejvyšší v zahradě

660
00:28:09,120 --> 00:28:09,920
{\an3}kvůli mně.

661
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
{\an3}Přijela hasičská jednotka
a dostal kočku.

662
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
{\an3}V tento den jsem
slíbil, že se stane hasičem.

663
00:28:16,640 --> 00:28:20,360
- Je to velmi dojemný příběh.
- Ano, bylo to loni.

664
00:28:20,600 --> 00:28:21,320
- Cože?

665
00:28:21,560 --> 00:28:23,480
{\an3}- Dělám si legraci.
Bylo mi 7 let.

666
00:28:24,480 --> 00:28:25,400
- Velmi vtipné.

667
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
{\an3}- Je to tak,
co chceš

668
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
{\an3}Vždycky jsem to věděl
co jsem chtěl.

669
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
{\an1}<font color="
pomůžu ti.

670
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
(- Pojď sem.)
(- Ano, sleduji tě.)

671
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
{\an1}- Tento den to byla zábava.

672
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
{\an1}Práce v kasárnách
je obecně těžší.

673
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
{\an3}- Máte dar velet.
Celý tým vás obdivuje.

674
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
{\an1}- Bylo by lepší,
Ucházím se o povýšení.

675
00:28:47,560 --> 00:28:50,880
{\an1}Bude to jednodušší
jestli mě podpoří brigáda.

676
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
{\an3}- Svedl jsi je dohromady
kolem této kolekce.

677
00:28:53,480 --> 00:28:54,800
{\an3}To vše je díky vám.

678
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
{\an1}- To je hezké.

679
00:28:59,400 --> 00:29:00,280
- Počkejte.

680
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
{\an3}Měl jsi řasu na tváři.

681
00:29:07,880 --> 00:29:09,480
{\an3}Musíš si něco přát.

682
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
{\an1}- Už jsem to udělal.

683
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Jemná hudba

684
00:29:14,000 --> 00:29:19,440
{\an1}...

685
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
{\an1}Shrnuto, našel jsem
že jsme se posunuli vpřed na straně dárcovství,

686
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
{\an1}ale máme zpoždění
v opravě

687
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
{\an1}z Leeova domu.

688
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
{\an1}Horší pro ostatní rodiny

689
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
{\an1}když jsme požádali o naši pomoc.

690
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
{\an1}- Musíme přesvědčit
lidé dávat více.

691
00:29:38,040 --> 00:29:39,120
{\an3}- Ano, ale jak?

692
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
- Mohli bychom zabalit
dárky na vánočním trhu.

693
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Rodiče to tak dělali.

694
00:29:44,480 --> 00:29:47,480
{\an1}- Bude to perfektní
vzbudit dobrou vůli.

695
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
{\an1}- Přesně tak.

696
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
{\an1}Ti, kteří nakupují
na poslední chvíli tam bude.

697
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
{\an1}- Po zhlédnutí

698
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
{\an1}Sashiny skvělé fotky,

699
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
{\an1}Přemýšlel jsem o tom
týmový vánoční kalendář.

700
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
{\an1}Je to užitečný dárek a my můžeme
používejte jej po celý rok.</font>

701
00:30:00,760 --> 00:30:03,960
{\an1}To znamená, že stále nakupujeme
hasičské kalendáře?

702
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
- UDĚLÁM TO.

703
00:30:05,760 --> 00:30:08,560
- Všichni milujeme sexy hasiče.
- Přirozeně.

704
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
{\an1}- Nebudou pózovat
ve spodním prádle.

705
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
{\an1}- Škoda, jeden je
které bych rád viděl.

706
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
{\an1}- Když řekneš Tome,
Budu se tě muset zříci.

707
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- Je vtipný.
Já to tak neviděl

708
00:30:19,000 --> 00:30:19,880
{\an1}na střední škole.

709
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
{\an1}- To je bratr
které jsem nechtěl mít.

710
00:30:23,080 --> 00:30:25,600
{\an3}- Je roztomilejší
než kluci, které Jacky potká.

711
00:30:25,800 --> 00:30:27,520
{\an1}- Vidíš?
Dokonce i Sasha souhlasí.

712
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
{\an3}Zkrátka, pojďme navrhnout
náš kalendář na vánočních trzích

713
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
{\an1}a spustíme
online předobjednávky.

714
00:30:33,080 --> 00:30:33,840
{\an1}Sašo,

715
00:30:34,080 --> 00:30:35,680
{\an3}můžete také
fotografie.

716
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
{\an1}- Opravdu se omlouvám,

717
00:30:37,480 --> 00:30:38,800
{\an1}přidáváme vám práci.

718
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
{\an3}- Žádný strach,
je to součást mé zkušenosti

719
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
{\an3}o Vánocích na vesnici.

720
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
{\an3}Kdy to uděláme?

721
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
{\an1}- Vedoucí musí
schválit tento rozvrh.

722
00:30:46,920 --> 00:30:49,160
{\an1}Zůstane v kasárnách
protože je v pohotovosti.

723
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
{\an1}Není fanouškem nečekaného.

724
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
{\an1}- Jsem si jistý, že táta řekne ano.

725
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
{\an3}- Mohli bychom prodat
odvozené produkty

726
00:30:55,240 --> 00:30:57,080
{\an3}jako hrnky,
tácky,

727
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
{\an3}ponožky?

728
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
{\an1}- Miluji vaši kreativitu,

729
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
{\an1}ale nemáme čas
dělat všechno.

730
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
{\an1}Musíme sbírat dary,
zabalit dárky.

731
00:31:05,320 --> 00:31:07,720
{\an1}Doufám, že můžeme
vytvořit náš kalendář.

732
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
{\an1}Je toho hodně
před prázdninami.

733
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
{\an1}- Máte pravdu,
zapomínáme na odvozené produkty.

734
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
{\an1}Kalendář je dobrý.

735
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
{\an3}Musí se to udělat.

736
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
{\an3}- Ano, máme.
Požádáme o dobrovolníky.

737
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
{\an3}Jacky,
spravuješ doplňky?

738
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
{\an3}– Potřebujete jedno téma za měsíc.
Jaký měsíc chceš, Dani?

739
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
{\an3}- Proč ne
začátek a konec roku?

740
00:31:25,320 --> 00:31:28,360
{\an1}- Nevidím smysl
k zobrazení v kalendáři.

741
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
{\an1}Spravuji logistiku.

742
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
{\an1}Nechal jsem tým zářit.

743
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
-Musíš se učit,
toto je příležitost.

744
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
{\an1}Je to dobré pro tým
vidět svého budoucího kapitána

745
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
pustit
a oblékl si mikulášský oblek.

746
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
{\an3}Bude to dobré pro jejich morálku.

747
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
{\an1}- Je možné,
ale nefotíme sexy fotky.

748
00:31:44,760 --> 00:31:45,520
{\an1}Je to jasné?

749
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
- To ty vidíš.
Žádné sexy fotky.

750
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
{\an3}Ale musíte si na to zvyknout
být ve světle.

751
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
{\an3}Je to jeden z úkolů vůdce.

752
00:31:53,160 --> 00:31:54,600
{\an1}– Přijato 5.5.

753
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
{\an1}Pomáhat lidem a práci,

754
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
{\an1}je to tam
že jsem nejvíc na svém místě.

755
00:32:00,320 --> 00:32:02,680
{\an1}Neženu se za slávou.
- Máme to.

756
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
{\an1}Lidé tady vědí
že jsi oddaný.

757
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
{\an1}Jen se budeme bavit.

758
00:32:06,480 --> 00:32:08,920
{\an1}Brigáda bude mít radost
vidět se jinak.

759
00:32:09,120 --> 00:32:12,400
{\an3}- Konečně budu moci
vyfotografovat místní hrdinku.

760
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
{\an1}- Páni,
používáš skvělé prostředky.

761
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
{\an1}Jak se říká,
noc přináší rady.

762
00:32:20,160 --> 00:32:21,120
{\an1}Dobře?

763
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
{\an1}Přeji vám dobrou noc.

764
00:32:24,880 --> 00:32:25,560
{\an3}- DOBROU NOC.

765
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
- Myslíte, že to přijme?
- Nejsem si jistý.

766
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
{\an1}Chtěl bych, aby se viděla
jak to vidí ostatní.

767
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
{\an3}- Je to úžasná žena.

768
00:32:37,720 --> 00:32:39,160
{\an1}- Tak co, líbí se ti?

769
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
{\an3}- Řekněme, že je silná,
obdivuhodný

770
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
{\an3}a krásné jako srdce.

771
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
{\an3}Co víc si přát?

772
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
{\an3}Jinak tato fotka,
jak to najdeš?

773
00:32:49,640 --> 00:32:51,520
Pohodová hudba

774
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
{\an1}...

775
00:32:57,960 --> 00:32:59,080
<font color="

776
00:32:59,280 --> 00:33:00,080
- Můžete vstoupit.

777
00:33:05,120 --> 00:33:06,520
{\an3}- Myslel jsem, že je to Jacky.

778
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
{\an1}- Ne, to jsem já.
Přinesu ti svačinu.

779
00:33:09,080 --> 00:33:10,160
{\an3}- Na jakou počest?

780
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
{\an1}- Je čas
na čaj a křehké pečivo.

781
00:33:12,640 --> 00:33:13,840
{\an3}- Jak dlouho to existuje?

782
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
{\an1}- Od té doby, co jsem to nařídil.

783
00:33:18,000 --> 00:33:20,040
{\an1}Udělal jsem sestup
v rezervě.

784
00:33:20,240 --> 00:33:22,840
{\an1}Zřejmě
někdo tu rád vaří.

785
00:33:23,040 --> 00:33:25,560
{\an3}- Pomáhá mi to uvolnit se
po dlouhé službě

786
00:33:25,800 --> 00:33:28,160
{\an3}a kluci to milují
moje datové čtverce.

787
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
{\an1}- Miluji tvůj pokoj,
je skvělá.

788
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
{\an1}Tato peřina je dole
nebo syntetické?

789
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
- Počkej...

790
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
{\an3}Vážně, co to hraješ?
proč jsi tady?

791
00:33:42,400 --> 00:33:44,760
{\an1}- Jen jsem se chtěl ujistit
že jsi byl v pořádku.

792
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
{\an1}Máte povinnosti
a nechci, abys věřil

793
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
{\an1}že tvá sestra a já
jsme proti vám.

794
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
{\an3}- Jsem na Jackyho zvyklý
si myslí, že je šéf.

795
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
{\an3}Ale je to dobrý nápad
koláče.

796
00:33:56,440 --> 00:34:01,000
{\an1}- Nechali jsme se trochu unést
s tímto nápadem na kalendář.

797
00:34:01,240 --> 00:34:03,320
{\an1}Vím, že nechcete
pózovat,

798
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
{\an1}ale jděte příkladem
může ovlivnit.

799
00:34:05,640 --> 00:34:08,160
{\an1}Bude to fungovat ve váš prospěch
pro propagaci.

800
00:34:08,360 --> 00:34:10,040
{\an3}- Jsi strašně přesvědčivý.

801
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
{\an3}Skoro tolik jako moje sestra.

802
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
{\an1}- Ne, je mi mnohem lépe.

803
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
- Ano, nemýlíte se.

804
00:34:21,400 --> 00:34:23,960
Kalendář sjednotí skupinu
kolem stejného cíle

805
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
{\an3}a dokázat mému otci
že jsem připraven vést.

806
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
{\an3}Tato sbírka,

807
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
je to víc než jen a
fundraising.

808
00:34:34,960 --> 00:34:35,920
DÍKY.

809
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
{\an1}- Prosím.

810
00:34:39,000 --> 00:34:41,360
{\an1}Jsem na řadě
abych ti popřál dobrou noc.

811
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
{\an1}Sladké sny, Dani.

812
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
{\an3}- Tobě taky.

813
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Jemná hudba

814
00:34:52,520 --> 00:34:58,480
{\an1}...

815
00:35:00,480 --> 00:35:01,560
- Volá mi povinnost.

816
00:35:01,760 --> 00:35:03,600
{\an1}- Nechte to zabalit
své dary ve prospěch

817
00:35:03,840 --> 00:35:06,800
{\an1}ze sbírky vánočních hrdinů.
Dárky zabalíme

818
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
{\an3}a dary jsou vítány.

819
00:35:09,040 --> 00:35:11,680
{\an3}- Musím říct, že ano
další skvělý nápad.

820
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
{\an3}Máte štěstí, protože nikdo
nebalte lépe než já.

821
00:35:14,800 --> 00:35:16,240
{\an1}- Skvělé,
potřebujeme každého.

822
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
{\an3}– Ano,
vše pro komunitu.

823
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
{\an1}- Díky, Tome.

824
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
{\an1}Uvidím, jestli to šéf přijme
uděláme kalendář.

825
00:35:23,840 --> 00:35:26,080
{\an1}Chcete se nechat vyfotit?
Miluješ být vidět.

826
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
{\an3}- Je to pravda,
přihlásit mě.

827
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Ale jak jsi řekl,

828
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
{\an3}pomoc je ta pravá odměna.

829
00:35:32,520 --> 00:35:35,520
{\an3}- Přijímáme všechny dary,
přijďte si zabalit dárky.

830
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
- Tvá sestra nás dělá
dobrý servis.

831
00:35:39,080 --> 00:35:41,880
{\an1}- Dělá víc než to,
je to ohňostroj.

832
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
{\an3}- Znáte oheň.

833
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
A Saša?

834
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
{\an1}- Jaký Saša?

835
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
- Opravdu?

836
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
{\an1}- Promiňte.

837
00:35:55,960 --> 00:35:57,680
- Chceš vidět?
- Samozřejmě.

838
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
- Tato fotka s vaší sestrou,
ty a tým,

839
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
{\an3}to by bylo v pořádku
v kalendáři.

840
00:36:02,680 --> 00:36:04,280
{\an1}- Neviděl jsem tě střílet.

841
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
{\an3}Páni.

842
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
{\an3}Připadá mi to kouzelné
všechny tyto momenty zachycené.

843
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
{\an1}- Zajímalo by mě

844
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
{\an3}co jindy
spoluúčasti zůstanou bez povšimnutí.

845
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
{\an3}Šéf řekne ano
pro kalendář?

846
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
{\an1}- Mám páku.

847
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
{\an1}Vánoční hrdinové
záleží mu na tom.

848
00:36:22,800 --> 00:36:25,160
{\an3}- Je to pěkný způsob
oslavit svou matku.

849
00:36:25,360 --> 00:36:26,040
{\an1}- Doufám, že ano.

850
00:36:26,280 --> 00:36:27,960
{\an1}Právě jsem se rozhodl,
účastním se.

851
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
{\an1}Musíme jít příkladem,
jak jsi řekl.

852
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
pomůžeš mi?

853
00:36:32,280 --> 00:36:35,520
{\an3}- Samozřejmě, nebojte se.
Můžete se na mě spolehnout.

854
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
<font color="

855
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
{\an1}...

856
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
{\an1}- Jdu se podívat, kde je Jacky.

857
00:36:42,160 --> 00:36:47,840
{\an1}...

858
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
{\an3}Stánek je velmi úspěšný.

859
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
{\an1}- Ano, ale méně než vy

860
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
{\an1}se Sašou.
(- Stop.)

861
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Prostě odejde
po skončení ročních prázdnin.

862
00:36:57,960 --> 00:37:00,760
{\an1}- Není to nevyhnutelné.
Možná je to vaše spřízněná duše.

863
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
{\an3}- Nehledám svou spřízněnou duši.

864
00:37:03,960 --> 00:37:06,440
{\an3}To by byla chyba
být do někoho zamilovaný

865
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
{\an3}kdo tu nechce zůstat.

866
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
{\an3}Tara mě opustila
po našich studiích.

867
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
{\an3}Zjistila jsem, že jsem příliš intenzivní.

868
00:37:12,840 --> 00:37:14,360
{\an1}- Byl to miláček z dětství.

869
00:37:14,600 --> 00:37:15,680
{\an3}- To říkám.

870
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
{\an3}Dospěl jsem a jsem starší.

871
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
{\an3}Chci partnera, který mě přijme
a miluje mě takovou, jaká jsem.

872
00:37:20,640 --> 00:37:23,600
{\an3}Sasha je městský a sofistikovaný.

873
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
{\an3}Jsem ve svém městě
a celou dobu pracuji.

874
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
{\an1}- Dejte mu šanci.
Možná vás překvapí.

875
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
{\an1}Přestaňte se svou prací
jako omluvu.

876
00:37:31,560 --> 00:37:33,720
{\an1}Celý tvůj život se točí
kolem kasáren.

877
00:37:33,920 --> 00:37:34,720
{\an1}Žijte trochu.

878
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
{\an3}- Miluji svou práci,
Miluji být hasičem.

879
00:37:37,120 --> 00:37:38,880
{\an3}Dalo mi to rámec
kdo mě zachránil

880
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
{\an3}když jsem si myslel
že se mi rozpadal svět.

881
00:37:41,440 --> 00:37:43,000
{\an1}Tato promo akce mě nezajímá.

882
00:37:43,200 --> 00:37:45,120
{\an1}Moje priorita,
Jedná se o fundraising.

883
00:37:45,360 --> 00:37:48,360
{\an1}- Říkám vám to, ale víte
že jsem na tebe hrdý.

884
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
{\an1}Strávíte svůj čas
u kasáren.

885
00:37:50,560 --> 00:37:52,480
{\an1}Zasloužíš si být milován
někým,

886
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
{\an1}možná Saša.

887
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
{\an3}- Právě jsme se potkali.

888
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
{\an1}- Věř mi.
Dal jsem ti někdy špatnou radu?

889
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
{\an3}- Poradil jsi mi
sklouznout ze svahu

890
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
{\an3}v nákupním košíku

891
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
když jsme byli děti.
- Byly to kouzelné saně.

892
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
{\an1}Kromě této doby
Dal jsem ti někdy špatnou radu?

893
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
{\an3}- Je to přesně to, co chcete
vždy vše řídit.

894
00:38:13,080 --> 00:38:15,560
{\an3}Doufám, že potkám Sašu
není past.

895
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
- Ne, ale vždycky můžeme snít.

896
00:38:17,720 --> 00:38:20,200
{\an1}- Ty to vždycky nevíš
všechno lepší než já.

897
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
{\an3}- Mám důkaz
tvrdit opak.

898
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
{\an3}- A já,
Všiml jsem si jedné věci,

899
00:38:25,520 --> 00:38:28,560
{\an3}že nepřestaneš
flirtovat s Tomem.

900
00:38:28,800 --> 00:38:29,600
{\an1}- Jedna minuta,

901
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
{\an1}Já nejsem ten subjekt.

902
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
{\an1}Jen chci
že najdeš štěstí.

903
00:38:33,520 --> 00:38:37,080
{\an3}- Ano, vím a děkuji vám
za všechno, co pro mě děláš.

904
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
{\an1}Jdu si promluvit
tátovi z kalendáře.

905
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
{\an1}Tady se všechno valí.

906
00:38:43,960 --> 00:38:45,560
{\an1}- Rozhodně.
Dává letáky.

907
00:38:45,800 --> 00:38:46,600
{\an3}- Dobře.

908
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
{\an1}- Kasárna vám nabízí
zabalit své dárky.

909
00:38:53,880 --> 00:38:54,640
{\an1}Jsi v pořádku?

910
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
- Díky moc.
- To je pro tebe.

911
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
{\an1}Toto je zde pro balení.

912
00:38:58,200 --> 00:38:59,760
Pomozte hrdinům.
- Jste v pořádku šéfe?

913
00:39:00,000 --> 00:39:00,760
{\an1}- Velmi dobře.

914
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
{\an3}– Děkujeme vám za pomoc.

915
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
{\an1}- Dělá mi to radost.
Máme pozitivní ohlasy.

916
00:39:05,120 --> 00:39:06,840
{\an3}- Viděl jsem to, je to skvělé.

917
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
{\an3}Sasha a Jacky jsou
neuvěřitelná práce.

918
00:39:09,920 --> 00:39:12,640
{\an1}- Zdá se, že Sasha ano
výborný fotograf.

919
00:39:12,880 --> 00:39:13,640
- Ano.

920
00:39:14,640 --> 00:39:16,520
Je to někdo
opravdu skvělé.

921
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
{\an1}- Ten pohled znám.

922
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
{\an1}Neviděl jsem to
na dlouhou dobu.

923
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
{\an1}Jsi šťastný?

924
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
{\an3}- Dělám, co miluji
a jsou skoro Vánoce,

925
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
{\an3}takže ano, samozřejmě.

926
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
{\an1}- škádlím tě,
Chci jen tvé štěstí.

927
00:39:29,520 --> 00:39:30,200
{\an1}Zasloužíte si to.

928
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
{\an3}- Když už mluvíme o fotkách,

929
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
{\an3}co si myslíte
kasárenský kalendář?

930
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
{\an3}Byli byste na to?

931
00:39:37,280 --> 00:39:38,960
{\an1}- Nemáte neslušné obrázky?

932
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
{\an3}- Ne, něco vhodného.

933
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
{\an3}Přilákalo by to dary
a lidé budou mít suvenýr.

934
00:39:45,400 --> 00:39:48,520
{\an1}- Obdivuji vaše nadšení,
ale vypadá to těžkopádně na organizaci

935
00:39:48,720 --> 00:39:50,120
{\an1}v tak krátké době.

936
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
{\an3}- Ne, to si děláš srandu.

937
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
{\an3}Také jsem přemýšlel o relaci
fotografie s Santa Clausem.

938
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
{\an3}Lidé by pózovali
s hasiči.

939
00:39:56,840 --> 00:39:57,560
{\an1}- Pomalu.

940
00:39:57,760 --> 00:40:00,800
{\an1}To jsou dobré nápady,
ale dostaneš se tam?

941
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
{\an3}- Za koho mě považuješ?

942
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
{\an3}To je potřeba
k posílení morálky lidí.

943
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
{\an1}- Jsi jako tvoje matka,
měla tento dar také.

944
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
{\an1}Všechno vypadalo jednoduše.

945
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
{\an3}- Ano, ale ona,
měla super moc.

946
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
{\an1}- Byla by hrdá.

947
00:40:15,160 --> 00:40:16,040
{\an1}Víte co?

948
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
{\an1}Pokud vás to bude bavit

949
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
{\an1}a že mi to slíbíš
že toho na tebe není moc,

950
00:40:21,040 --> 00:40:22,120
{\an1}takže ano, to mi vyhovuje.

951
00:40:23,040 --> 00:40:24,640
- Skvělé.
Díky tati.

952
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
Nebudete litovat.

953
00:40:26,440 --> 00:40:28,800
{\an1}- Chci vás požádat o laskavost
jako vůdce.

954
00:40:29,000 --> 00:40:30,160
{\an3}- Co chcete.

955
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
{\an1}- Zítra budete připraveni
převzít

956
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
{\an1}pro řeč
inaugurace stromu?

957
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
- Jste si jistý?

958
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
- Ano.
- Vždycky to děláš.

959
00:40:39,280 --> 00:40:42,640
{\an1}- Ano, já vím, jen pokud chcete
opravdu se stal kapitánem,

960
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
{\an1}to je důležité
že ses dal dopředu.

961
00:40:45,200 --> 00:40:46,120
{\an3}- To je v pořádku.

962
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
{\an3}Není to po tobě snadné,
ale udělám maximum.

963
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
{\an1}- Jste připraveni, nebojte se.
Bude to v pohodě.

964
00:40:52,280 --> 00:40:52,960
{\an3}- Díky, šéfe.

965
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
- Pojď si to zabalit
vaše vánoční dárky

966
00:40:58,200 --> 00:40:59,080
ze strany hasičů.

967
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
{\an1}- To je tak hezké

968
00:41:06,480 --> 00:41:08,960
{\an1}nevracet se
v prázdném domě.

969
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
{\an3}- Rozumím.
Pro mě je to stejné.

970
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
{\an3}Zdá se mi, že dům je příliš tichý.

971
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
{\an3}Šéf rozhodl co
pro kalendář?

972
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
{\an1}Řekl ano,
ale slíbil jsem mu to

973
00:41:17,600 --> 00:41:19,480
{\an1}že fotky budou
vhodné.

974
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
{\an3}- Jacky bude zklamán.

975
00:41:23,240 --> 00:41:24,320
{\an1}- Ano, myslím.

976
00:41:24,800 --> 00:41:27,960
{\an1}V důsledku toho jsme mohli navrhnout
focení s Santa Clausem

977
00:41:28,160 --> 00:41:29,440
{\an1}pro ty, kteří to chtějí.

978
00:41:29,680 --> 00:41:31,040
{\an1}<font color="

979
00:41:31,240 --> 00:41:32,360
{\an3}- Ano, s radostí.

980
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
{\an3}Povzbudí lidi, aby šli ven.

981
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
{\an3}Pořídíme fotky
kalendáře ráno

982
00:41:36,840 --> 00:41:38,560
{\an3}a poté s Santa Clausem.

983
00:41:38,760 --> 00:41:39,880
{\an1}- Skvělé.
Ještě jednou díky.

984
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
{\an3}- Nemáte zač.

985
00:41:41,640 --> 00:41:43,400
{\an1}- Pořád mám
připravit řeč

986
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
{\an1}inaugurovat
městský strom.

987
00:41:45,680 --> 00:41:48,640
{\an3}- To je v pohodě. Chystáte se mluvit
bezpečnost, myslím.

988
00:41:48,880 --> 00:41:51,560
{\an1}- Upřímně,
Jsem nervózní, není mi to příjemné.

989
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
{\an3}- Nebojte se,
všechno bude v pořádku.

990
00:41:54,640 --> 00:41:57,200
{\an1}- Vyvíjím na sebe tlak
protože musím dokázat

991
00:41:57,400 --> 00:42:00,280
{\an1}že mám vlastnosti
být budoucím kapitánem.

992
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
{\an1}Můj otec měl řeč,
má přirozenou autoritu.

993
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
{\an3}- Máte stejnou přirozenou autoritu.

994
00:42:07,600 --> 00:42:08,480
{\an1}- To myslíš vážně?

995
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
{\an1}Být náčelníkovou dcerou,
Nutí mě to překonat sám sebe.

996
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
{\an1}Také musím dokázat
že to, co mám, si zasloužím.

997
00:42:15,160 --> 00:42:16,680
{\an3}- Viděl jsem tě vést tým.

998
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
{\an3}Je vám to vrozené.

999
00:42:18,160 --> 00:42:20,200
{\an1}- Nevím,
nejsem si jistý.

1000
00:42:20,960 --> 00:42:22,760
{\an3}- Bez ohledu na to, co se stane, předpokládejte to.

1001
00:42:22,960 --> 00:42:25,720
{\an1}- Každopádně jsem již přijal,
tak jsem zasekl.

1002
00:42:25,960 --> 00:42:28,920
{\an1}Možná se budu opakovat
můj projev před zrcadlem.

1003
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
{\an3}- Jsme blízko lidem
které mají vady.

1004
00:42:32,440 --> 00:42:34,320
{\an3}Díky tomu jsou přístupnější.
Můžete

1005
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
{\an3}také si je představte
ve spodním prádle.

1006
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
{\an1}- Ne, to bude v pořádku.

1007
00:42:41,120 --> 00:42:43,440
{\an1}V každém případě
děkuji za povzbuzení.

1008
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
{\an1}Vždy víte, jak najít slova
aby mě rozveselil.

1009
00:42:50,720 --> 00:42:51,960
{\an1}Nechám tě na pokoji.

1010
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
Jemná hudba

1011
00:42:54,280 --> 00:43:01,640
{\an1}...

1012
00:43:03,600 --> 00:43:04,680
Je to čest

1013
00:43:04,920 --> 00:43:07,000
být tu dnes večer
jménem kasáren 11

1014
00:43:07,200 --> 00:43:09,360
aby bylo možné prohlásit za otevřené
Vánoční svátky.

1015
00:43:10,640 --> 00:43:11,960
{\an1}Blíží se prázdniny.

1016
00:43:12,200 --> 00:43:15,080
{\an1}Bezpečnost je vaší prioritou.
Důležitá je prevence.

1017
00:43:15,320 --> 00:43:17,120
{\an3}- Výborně, Reede!

1018
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
{\an1}Musíte na to myslet předem

1019
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
{\an1}aby vaše rodinné oslavy
nevstupujte do kouře.

1020
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
{\an1}Musíte zalít svůj strom

1021
00:43:28,800 --> 00:43:32,760
protože jehličí uschne
a svíčky zapálené vedle,

1022
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
{\an1}nevypadá to dobře.

1023
00:43:38,720 --> 00:43:41,440
Kromě toho dobře vím
jak krásné jsou svíčky,

1024
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
ale nenechte je
bez dozoru,

1025
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
pokud nechcete grilovat
víc než kaštany.

1026
00:43:48,000 --> 00:43:49,920
Zkontrolujte své detektory kouře.

1027
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
{\an3}Ušetří vám to návštěvu

1028
00:43:52,960 --> 00:43:56,360
místo toho hasiči
toho Santa Clause.

1029
00:43:58,320 --> 00:43:59,040
nezapomeň,

1030
00:43:59,240 --> 00:44:01,880
když jde o úsporu
radost a duch Vánoc

1031
00:44:02,080 --> 00:44:03,320
a zůstat v bezpečí,

1032
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
všichni můžeme být hrdinové.

1033
00:44:05,680 --> 00:44:07,520
Děkuji za to
vaše nejlepší

1034
00:44:07,760 --> 00:44:12,720
pro naše hrdiny koťátko
se svým kalendářem hrdinů.

1035
00:44:12,960 --> 00:44:15,600
Můžete také
přidejte se k nám na našem stánku

1036
00:44:15,840 --> 00:44:17,880
za fotku
s hasiči.

1037
00:44:18,120 --> 00:44:21,080
Potřebujeme tě
sdílet kouzlo Vánoc</font>

1038
00:44:21,280 --> 00:44:23,000
s rodinami v nesnázích.

1039
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
Děkuji všem.
Už tě nebudu otravovat.

1040
00:44:25,600 --> 00:44:26,960
Potlesk našemu starostovi

1041
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
kdo bude svítit
tento krásný strom.

1042
00:44:37,680 --> 00:44:39,600
- Výborně, byl jsi skvělý.

1043
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
{\an3}- Viděl jsem tě v davu
a inspirovalo mě to.

1044
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
{\an1}- Viděl jsi mě ve spodním prádle?

1045
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
- Myslím to vážně.

1046
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
Je skvělé, že jsi tady.

1047
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
- 3, 2, 1,

1048
00:44:56,680 --> 00:44:58,760
VESELÉ VÁNOCE!

1049
00:45:04,200 --> 00:45:07,680
{\an1}- Myslíš, že mi to může stát za to
rande s vánoční hvězdou?

1050
00:45:07,920 --> 00:45:10,120
- Večeře, určitě.

1051
00:45:10,760 --> 00:45:11,880
Rande, musíte vidět.

1052
00:45:12,120 --> 00:45:14,640
-Máš štěstí,
Jsem k dispozici pro oba

1053
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
a na focení
v pátek.

1054
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
- Dobře, vynecháme večeři.

1055
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
- Mám o tebe zájem.

1056
00:45:22,600 --> 00:45:24,240
{\an1}- Skvělý projev, poručíku.

1057
00:45:24,440 --> 00:45:26,440
{\an1}Někdo si to zaslouží
být jmenován kapitánem.

1058
00:45:30,160 --> 00:45:32,840
{\an1}- Věděl jsem, že moje malá sestra
by jiskřilo.

1059
00:45:33,080 --> 00:45:33,960
{\an3}- Díky, Jackie.

1060
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
{\an3}- Dobrá řeč.

1061
00:45:35,520 --> 00:45:37,440
{\an3}Ten boj
kapitán je drsný,

1062
00:45:37,680 --> 00:45:40,520
{\an1}<font color="
přinese dary.

1063
00:45:40,760 --> 00:45:42,120
{\an3}Chcete přijít?

1064
00:45:43,000 --> 00:45:46,040
{\an1}- Ano, myslím, že ano
dobrý obsah pro sítě.

1065
00:45:46,240 --> 00:45:47,200
{\an1}Přijdete také?

1066
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
{\an1}- Ne, pokračujte.

1067
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
{\an1}- Dobře.
Bavte se.

1068
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
Veselá hudba

1069
00:45:55,200 --> 00:46:06,520
{\an1}...

1070
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
{\an3}- Už jste vzhůru a už v práci.

1071
00:46:09,400 --> 00:46:11,520
{\an1}- Díval jsem se
kalendářní objednávky

1072
00:46:11,720 --> 00:46:13,080
{\an1}a rozruch v sítích.

1073
00:46:13,280 --> 00:46:15,520
{\an1}Rozumím
důležitost svátků

1074
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
{\an1}pro malé město.

1075
00:46:17,480 --> 00:46:19,200
{\an3}- Tým je také nadšený.

1076
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
{\an3}Těší mě.
Dobrovolníci tvrdě pracovali.

1077
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
{\an3}Všichni jsou plně zapojeni.

1078
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
{\an1}- Je to roztomilé,
a to díky tobě.

1079
00:46:25,480 --> 00:46:26,960
{\an1}O
velmi roztomilý pár,

1080
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
{\an1}Tom a Jackie jsou rozkošní.

1081
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
{\an3}- Ano, pravděpodobně.

1082
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
{\an3}Vlastně jsem o tom nikdy neuvažoval
Tome z tohoto úhlu,

1083
00:46:33,600 --> 00:46:35,160
{\an3}jako potenciální švagr.

1084
00:46:35,400 --> 00:46:36,560
{\an1}- Vaše sestra se zdá být v pořádku.

1085
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
{\an3}- Obdivuji ho, že do toho šel
když něco chce.

1086
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
{\an3}Je jako moje matka,
je to jeho portrét.

1087
00:46:41,760 --> 00:46:44,200
- Když o tom Jackie mluví,
je to s něhou.

1088
00:46:44,400 --> 00:46:45,320
stýská se ti po ní?

1089
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
- Ano.

1090
00:46:47,040 --> 00:46:48,680
Zejména
když se blíží Vánoce.

1091
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
{\an3}Zemřela
když jsme byli teenageři,

1092
00:46:51,360 --> 00:46:52,920
{\an3}takže to nebylo snadné.

1093
00:46:54,400 --> 00:46:57,120
Ale náš otec nám dal
oba se chovali velmi slušně.

1094
00:46:57,320 --> 00:46:59,680
Naučil nás
aby nás podpořil.

1095
00:47:01,480 --> 00:47:04,040
{\an1}- A vy?
co ti dělá radost?

1096
00:47:05,480 --> 00:47:06,240
- Já?

1097
00:47:06,440 --> 00:47:08,560
Sbírání hrdinů
funguje velmi dobře.

1098
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
Chci, abychom to udělali
každý rok.

1099
00:47:10,840 --> 00:47:13,120
{\an3}A také propagaci,
jestli si to zasloužím.

1100
00:47:14,360 --> 00:47:16,400
{\an1}- Co je
mohu pro vás udělat?

1101
00:47:16,640 --> 00:47:19,160
{\an3}- Pokud na to stále máte chuť,
Vaši nabídku přijímám...

1102
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Vyzváněcí tón

1103
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
- Promiňte.
Počkejte chvíli.

1104
00:47:22,680 --> 00:47:24,560
{\an1}...

1105
00:47:24,760 --> 00:47:26,120
{\an1}Musím vyzvednout,
promiň.

1106
00:47:29,240 --> 00:47:30,400
{\an1}- Dobrý den.

1107
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
{\an1}Spal jsi dobře?

1108
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
{\an3}- Lepší než kdy
Jsem v pohotovosti.

1109
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
Jak bylo včera,
Tomovo demo

1110
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
{\an3}s jeho hasicím přístrojem?

1111
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
-Ví, jak na to,
je dobrý s lidmi.

1112
00:47:41,920 --> 00:47:43,840
Mám vtipný obsah
pro sítě.

1113
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
Mimochodem, kde je Sasha?

1114
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
{\an1}Musíme se připravit
Páteční focení.

1115
00:47:51,200 --> 00:47:53,080
{\an3}- Musela odpovědět
stačí zavolat.

1116
00:47:53,920 --> 00:47:55,040
{\an3}Zdálo se to důležité.

1117
00:47:55,720 --> 00:47:57,640
{\an1}- Sakra.
Najednou vás to zajímá.

1118
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
{\an3}- To nic nemění,
stále plánuje odejít.

1119
00:48:01,120 --> 00:48:02,000
{\an1}- Tak co?

1120
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
{\an1}Využijte toho
čas vám daný.

1121
00:48:05,360 --> 00:48:07,000
{\an1}Bavte se, jsou Vánoce.

1122
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
{\an3}- Prázdninové příběhy,
Je to zábava, když je ti 20,

1123
00:48:10,720 --> 00:48:11,560
ale tam...

1124
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
Co bych chtěl, je mít
milostný příběh, který trvá,

1125
00:48:15,200 --> 00:48:16,080
{\an3}pro změnu.

1126
00:48:20,480 --> 00:48:21,640
{\an1}- Je všechno v pořádku, Sašo?

1127
00:48:23,240 --> 00:48:24,040
{\an1}- Ano.

1128
00:48:25,480 --> 00:48:27,160
{\an1}Byla to pařížská agentura.

1129
00:48:28,240 --> 00:48:29,040
{\an3}-A?

1130
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
{\an1}- Před dokončením
pracovní smlouvu,

1131
00:48:31,400 --> 00:48:33,560
{\an1}chtějí mě vidět
na závěrečný rozhovor.

1132
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
{\an1}- Myslel jsem
že pozice byla vaše.

1133
00:48:37,440 --> 00:48:40,840
{\an1}- Taky jsem tomu věřil,
ale chtějí mě nejdřív vidět.

1134
00:48:41,080 --> 00:48:42,200
{\an1}- Kdy?

1135
00:48:42,440 --> 00:48:43,560
{\an1}– Za 2 dny,

1136
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
{\an1}před uzavřením agentury
na vánoční svátky.

1137
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
- Je pátek,
den našeho focení.

1138
00:48:50,120 --> 00:48:51,960
{\an1}- Ano, já vím.
omlouvám se.

1139
00:48:52,200 --> 00:48:54,720
{\an3}- Ne, to je dobře.
Je to skvělá příležitost.

1140
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
{\an3}Neomlouvejte se.

1141
00:48:56,360 --> 00:48:58,480
- Jsi si jistý, že nemůžeš?
jít tam potom?

1142
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
{\an1}- Ne, je to příliš riskantní.

1143
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
{\an1}Chci tuto práci
a tato agentura již dlouhou dobu.

1144
00:49:03,240 --> 00:49:05,160
{\an1}Nechci odejít
předat tuto práci.

1145
00:49:06,240 --> 00:49:07,320
{\an3}- Ne, to je normální.

1146
00:49:07,560 --> 00:49:11,080
{\an1}- Mohli bychom oslavit Vánoce dřív
abys byl mezi námi?

1147
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
{\an1}- Rád bych,
ale nechci tě nutit

1148
00:49:13,840 --> 00:49:15,360
{\an1}opustit své tradice.

1149
00:49:15,600 --> 00:49:17,040
{\an1}- Milujeme předčasné Vánoce.

1150
00:49:17,240 --> 00:49:19,040
{\an1}Doporučuji přespání.

1151
00:49:20,080 --> 00:49:21,040
{\an3}- Bude to skvělé.

1152
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
{\an3}Budeš žít
další vánoční zážitek

1153
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
{\an3}v malém městě.

1154
00:49:24,800 --> 00:49:27,680
kromě toho
Něco pro tebe mám.

1155
00:49:27,920 --> 00:49:30,880
{\an3}Prozatím
jdu radši do práce.

1156
00:49:31,760 --> 00:49:33,200
{\an3}Přeji hezký den holky.

1157
00:49:33,400 --> 00:49:34,440
Uvidíme se večer.

1158
00:49:35,520 --> 00:49:36,880
Melancholická hudba

1159
00:49:37,080 --> 00:49:42,400
{\an1}...

1160
00:49:48,440 --> 00:49:50,160
{\an1}- Jsme připraveni na náš večer.

1161
00:49:53,200 --> 00:49:54,760
{\an1}Jsme přátelé
pyžamo.

1162
00:49:55,000 --> 00:49:56,720
{\an1}Nic není lepší
než tato tradice.

1163
00:49:57,560 --> 00:49:59,320
- Jsem opravdu fanoušek
tohoto oblečení.

1164
00:49:59,520 --> 00:50:00,200
DÍKY.

1165
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
{\an1}- Krásné vánoční pyžamo
vytváří náladu.

1166
00:50:03,280 --> 00:50:04,920
- Řekni mi, co mi uniklo.

1167
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
{\an1}- Měl ex
že jí o tom neřekl,

1168
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
{\an1}takže už s ním nemluví

1169
00:50:09,080 --> 00:50:11,520
{\an1}protože se bývalý vrátil
a chce koupit jeho pekárnu.

1170
00:50:11,760 --> 00:50:14,240
{\an3}- Cože? Trochu nedorozumění
a je konec?

1171
00:50:14,440 --> 00:50:15,120
{\an1}- Ach ne,

1172
00:50:15,360 --> 00:50:17,840
Stejně skončí spolu.
- Jako obvykle.

1173
00:50:18,080 --> 00:50:21,400
{\an3}- Pokud už znáte konec,
proč se díváš na film?

1174
00:50:21,640 --> 00:50:23,360
- Ale protože důležitá věc,

1175
00:50:23,600 --> 00:50:25,680
{\an3}to je cesta,
nejen cíl.

1176
00:50:25,880 --> 00:50:27,840
{\an1}- A protože víme
že to dobře skončí.

1177
00:50:28,080 --> 00:50:30,240
{\an3}- A není
ztráta času?</font>

1178
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
{\an1}- Ne, to je otázka.

1179
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
- Je to jedna z našich tradic
Vánoce.

1180
00:50:34,840 --> 00:50:35,560
- Samozřejmě.

1181
00:50:35,760 --> 00:50:36,680
rozumím.

1182
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
prostě potřebuji
čas si na to zvyknout.

1183
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
{\an1}- Je pozdě.

1184
00:50:42,280 --> 00:50:44,680
{\an1}Je nám líto, že vás opouštím,
mám závazky.

1185
00:50:44,920 --> 00:50:47,160
- Cože?
- Kam můžeš jít?

1186
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
{\an1}- Je to překvapení.

1187
00:50:49,680 --> 00:50:51,280
{\an1}- Víš co?
Budu hádat.

1188
00:50:51,480 --> 00:50:53,840
{\an1}Neříkej mi odpověď.
Nechci nic vědět.

1189
00:50:54,080 --> 00:50:56,000
{\an1}- Dobře,
Neříkám ti vůbec nic.

1190
00:50:56,240 --> 00:50:58,520
{\an3}- Jako připomenutí,
navrhli jste letošní Vánoce brzy.

1191
00:50:58,760 --> 00:51:00,720
{\an1}- Alespoň počkejte
znát konec.

1192
00:51:00,960 --> 00:51:02,920
{\an1}- Viděl jsem tento film
stokrát.

1193
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
{\an1}Bavte se
a ušetři mi nějaký dezert.

1194
00:51:05,080 --> 00:51:06,120
{\an1}Uvidíme se později.

1195
00:51:13,080 --> 00:51:15,920
- Dnes večer máte službu
Nebo tě mám všechny pro sebe?

1196
00:51:16,160 --> 00:51:18,560
{\an1}- Jsou Vánoce,
pracujeme v rotaci.

1197
00:51:18,760 --> 00:51:20,120
{\an1}Takže mám dnes večer volno.

1198
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
{\an3}- Jak se tam dostanete
vydržet toto tempo?

1199
00:51:22,880 --> 00:51:24,200
{\an1}- Zvykl jsem si na to.

1200
00:51:24,400 --> 00:51:26,520
{\an1}Děláme 24 hodin
služby v řadě,

1201
00:51:26,720 --> 00:51:28,480
{\an1}následuje 48 hodin odpočinku.

1202
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
{\an1}O prázdninách
natáčíme každých 12 hodin

1203
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
{\an1}aby měl každý
rodinný čas.

1204
00:51:33,520 --> 00:51:34,600
- Vypadá to intenzivně.

1205
00:51:34,840 --> 00:51:35,920
{\an1}- Ano, je.

1206
00:51:36,120 --> 00:51:37,960
{\an1}Nejste první
abys mi to řekl.

1207
00:51:38,200 --> 00:51:40,320
{\an1}Život ve dvojici to nijak neusnadňuje.

1208
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
{\an3}- Vím, co to je.

1209
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
{\an3}Říkám, že ne
že zachraňuji životy,

1210
00:51:45,520 --> 00:51:48,200
{\an3}ale musím být k dispozici
na nečekanou práci na volné noze.

1211
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
{\an3}Mohu stříhat v zákulisí

1212
00:51:49,960 --> 00:51:52,360
{\an3}<font color="
na červeném koberci.

1213
00:51:52,600 --> 00:51:54,680
{\an3}Omluvná zpráva
ne vždy dost

1214
00:51:54,880 --> 00:51:56,440
{\an3}když zmeškáte narozeniny.

1215
00:51:56,680 --> 00:51:57,400
{\an1}- Ano.

1216
00:51:58,240 --> 00:52:01,000
{\an3}- Ale pokud někoho najdeš
kdo přijímá tento rytmus,

1217
00:52:01,240 --> 00:52:02,480
{\an3}to je skvělé.

1218
00:52:03,400 --> 00:52:04,280
{\an1}- Je to pravda.

1219
00:52:07,520 --> 00:52:09,560
{\an1}Tak kdy to bude?
tuto novou práci?

1220
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
{\an3}- Po Novém roce.

1221
00:52:10,960 --> 00:52:12,760
{\an3}Byl jsem požádán
kdybych byl k dispozici

1222
00:52:12,960 --> 00:52:14,800
{\an3}a začít hned.

1223
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
{\an1}- Nepochybně ano
jedna z výhod celibátu.

1224
00:52:18,400 --> 00:52:20,280
{\an1}Nemáme žádná zavazadla
těžkopádné na ovládání,

1225
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
{\an1}jen rozvrh
úplně prázdné

1226
00:52:22,440 --> 00:52:24,480
{\an1}a ochutnejte
pro rafinované věci.

1227
00:52:24,680 --> 00:52:25,880
{\an3}- Jo, mám štěstí.

1228
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
{\an3}Ale opravdu jsem prošel
dobrý čas

1229
00:52:28,840 --> 00:52:29,880
{\an3}ve vašem malém městě,

1230
00:52:30,120 --> 00:52:31,720
{\an3}a především v dobré společnosti.

1231
00:52:32,800 --> 00:52:34,920
{\an1}- Mám radost
že tě Jackie pozvala.

1232
00:52:35,160 --> 00:52:36,400
{\an3}- Já taky.

1233
00:52:37,160 --> 00:52:39,320
{\an3}Mimochodem,
Něco pro tebe mám.

1234
00:52:39,520 --> 00:52:40,480
{\an1}- Cože?

1235
00:52:40,720 --> 00:52:42,160
{\an1}Nemuseli jste.

1236
00:52:42,400 --> 00:52:44,160
-To nic,
tímto vám děkuji

1237
00:52:44,360 --> 00:52:45,600
za to, že mě tu přivítal

1238
00:52:45,840 --> 00:52:47,520
{\an3}a také na pyžamo,
samozřejmě.

1239
00:52:47,720 --> 00:52:49,440
{\an3}Myslel jsem, že možná ano

1240
00:52:49,680 --> 00:52:51,480
{\an3}trochu brzy vám je nabídnout,

1241
00:52:51,720 --> 00:52:53,240
{\an3}ale věřím
že to vydrží.

1242
00:52:58,080 --> 00:53:00,040
{\an3}Je to jen lepidlo
zlaté barvy,

1243
00:53:00,280 --> 00:53:02,120
{\an3}ale doufám
to dělá ten trik.

1244
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
{\an1}- Opravili jste
moje dekorace jsou rozbité?

1245
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
{\an1}Nikdy jsem nedostal
takový osobní dárek.

1246
00:53:08,680 --> 00:53:09,360
{\an1}Kromě Jackieho.

1247
00:53:09,560 --> 00:53:11,760
{\an1}Věnuje se pletení
a měl jsem příliš mnoho šátků.

1248
00:53:12,000 --> 00:53:13,720
{\an3}- Taky jsem toho měl dost.

1249
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
{\an3}Miluju vánoční ozdoby,

1250
00:53:16,800 --> 00:53:19,440
{\an3}Vzpomněl jsem si na to
při inauguraci stromu.

1251
00:53:19,640 --> 00:53:20,320
{\an3}Vrací se to.

1252
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
{\an1}- Je to naprosto nezbytné
pojďme je pověsit.

1253
00:53:23,720 --> 00:53:25,000
{\an3}- Dobře.

1254
00:53:25,520 --> 00:53:26,760
Pomalá hudba

1255
00:53:26,960 --> 00:53:34,640
{\an1}...

1256
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
{\an1}Stále je nacházím
hned hezčí.

1257
00:53:37,320 --> 00:53:39,000
Jsou lepší než originál.

1258
00:53:39,240 --> 00:53:40,880
{\an3}- Tím lépe, když se vám to líbí.

1259
00:53:42,680 --> 00:53:43,800
{\an1}- Budu na tebe myslet

1260
00:53:44,000 --> 00:53:46,360
{\an1}když je vyndám
na prázdniny.

1261
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
{\an3}- Byl jsem tak nadšený
strávit s tebou letošní Vánoce.

1262
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
{\an1}- Já vím,
ale dnes večer se o tom nebavíme.

1263
00:53:52,160 --> 00:53:54,240
{\an3}- Lituji
abych tě v pátek zklamal,

1264
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
{\an3}ale Jackie má kontakty,
najde fotografa.

1265
00:53:57,400 --> 00:53:58,960
{\an1}- Nebojím se,

1266
00:54:00,240 --> 00:54:01,840
{\an1}ale bez tebe to nebude ono.

1267
00:54:04,360 --> 00:54:07,400
{\an3}- A proč bychom to neudělali
focení každé 2,

1268
00:54:07,640 --> 00:54:10,520
{\an3}příběh, který trénujete
pro kalendář?

1269
00:54:10,720 --> 00:54:11,640
{\an1}- Jste si jistý?

1270
00:54:11,880 --> 00:54:14,720
{\an3}- Jackie říká, že potřebuješ
mediální školení.

1271
00:54:14,920 --> 00:54:17,280
{\an3}Mohu vám pomoci najít
nejlepší úhly.

1272
00:54:17,520 --> 00:54:19,960
Cítíte se pohodlně?
- Pohodlnější než v pyžamu?

1273
00:54:20,200 --> 00:54:21,280
- Ano, skoro.

1274
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
dnes večer,

1275
00:54:24,040 --> 00:54:25,880
{\an3}tento kus bude
náš fotoateliér.

1276
00:54:35,960 --> 00:54:37,320
Klidná hudba

1277
00:54:37,560 --> 00:54:45,000
{\an1}...

1278
00:54:46,440 --> 00:54:48,000
{\an1}Víte,
podle některých studií,

1279
00:54:48,200 --> 00:54:50,280
{\an1}když přeměníme stres
v nadšení,

1280
00:54:50,520 --> 00:54:52,240
{\an1}tělo ne
rozdíl.

1281
00:54:52,440 --> 00:54:54,640
{\an1}Je to stejná energie,
srdce bije tak rychle.

1282
00:54:54,840 --> 00:54:56,120
{\an1}Všechno záleží
použitého slova.

1283
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
{\an3}- To vysvětluje proč
Dobře odolávám tlaku.

1284
00:55:00,120 --> 00:55:01,760
{\an1}- Teď na nic nemysli.

1285
00:55:01,960 --> 00:55:03,240
{\an1}Podívejte se na objektiv.

1286
00:55:04,280 --> 00:55:05,440
{\an1}Usmějte se.

1287
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
{\an1}To je dobře,
je to velmi přirozené.

1288
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
{\an1}Tady, rád bych
že mi něco řekneš,

1289
00:55:12,960 --> 00:55:15,040
{\an1}něco, co máte
nikdy nikomu neřekl.

1290
00:55:16,440 --> 00:55:17,280
{\an3}- Co jako?

1291
00:55:17,520 --> 00:55:19,400
{\an1}- Co vás napadne.

1292
00:55:19,600 --> 00:55:22,160
{\an1}Zaměřte se na mě
a zapomenout na zařízení.

1293
00:55:26,040 --> 00:55:28,360
{\an3}- Víš, co to je,
čtení kouře?

1294
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
{\an1}- Jde o hasiče?

1295
00:55:30,440 --> 00:55:31,280
{\an3}- Ano, to je ono.

1296
00:55:31,480 --> 00:55:33,240
{\an3}Jsme učeni
číst výpary.

1297
00:55:37,080 --> 00:55:38,360
{\an1}- Zaměřte se na mě

1298
00:55:38,560 --> 00:55:41,080
{\an1}a nezapomeňte,
dýchat.

1299
00:55:44,800 --> 00:55:46,800
{\an3}- Smoke nás informuje
na druhu požáru

1300
00:55:47,000 --> 00:55:48,720
{\an3}že jsme náchylní
setkat se.

1301
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
{\an1}- Líbí se vám předpověď?

1302
00:55:51,760 --> 00:55:52,800
{\an3}- Svým způsobem

1303
00:55:53,040 --> 00:55:55,360
{\an3}ale pravděpodobně jsem prošel
příliš mnoho času

1304
00:55:55,560 --> 00:55:58,280
{\an3}snaží se číst lidi
a interpretovat je

1305
00:55:58,480 --> 00:56:00,560
{\an3}stejným způsobem
že čtu kouř.

1306
00:56:01,280 --> 00:56:03,400
{\an1}- Je to jednodušší
vykládat znamení

1307
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
{\an1}než se někdy cítit.

1308
00:56:05,200 --> 00:56:06,040
{\an3}- To je ono.

1309
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
{\an3}Pokud budu trávit čas
naskenovat situaci

1310
00:56:09,080 --> 00:56:11,600
{\an3}nebo osobu, kterou si všimnete
nebezpečné značky,

1311
00:56:12,320 --> 00:56:13,560
{\an3}Držím si odstup.

1312
00:56:14,080 --> 00:56:15,680
{\an3}Nezapojuji se příliš.

1313
00:56:15,920 --> 00:56:18,280
{\an1}- Co se děje
jestli se zapojíš?

1314
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
{\an3}- Vyhýbám se tomu.

1315
00:56:22,560 --> 00:56:25,680
{\an3}Vysvětluji kouř
aby se nedostal příliš blízko k ohni.

1316
00:56:26,600 --> 00:56:28,240
{\an1}- Proč se držíš dál?

1317
00:56:30,280 --> 00:56:32,560
{\an3}- Protože se bojím
nech mě trpět.

1318
00:56:36,600 --> 00:56:37,400
{\an1}- Rozumím.

1319
00:56:37,600 --> 00:56:41,000
{\an1}Často přemýšlím, jestli je to důvod
kvůli kterému se neustále pohybuji,

1320
00:56:41,200 --> 00:56:42,840
{\an1}aniž bych se kdekoli zastavil,

1321
00:56:43,040 --> 00:56:44,800
{\an1}není to nechat
moje vzdálenosti.

1322
00:56:48,520 --> 00:56:50,320
{\an3}- Proč se ke mně nepřipojíš

1323
00:56:51,520 --> 00:56:54,040
{\an3}na druhé straně objektivu
pro změnu?

1324
00:56:54,280 --> 00:57:11,840
{\an1}<font color="

1325
00:57:12,040 --> 00:57:14,120
- Tady jsem.
- Tady jsi.

1326
00:57:14,360 --> 00:57:24,840
{\an1}...

1327
00:57:25,040 --> 00:57:26,120
{\an1}- Mohu?

1328
00:57:26,320 --> 00:57:27,640
{\an1}...

1329
00:57:27,840 --> 00:57:28,760
- Ano.

1330
00:57:29,000 --> 00:57:32,760
{\an1}...

1331
00:57:32,960 --> 00:57:34,880
{\an1}- Takže v mém kouři,
co čteš?

1332
00:57:35,080 --> 00:57:41,120
{\an1}...

1333
00:57:41,320 --> 00:57:42,600
Vyzváněcí tón

1334
00:57:42,800 --> 00:57:46,520
{\an1}...

1335
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
{\an1}...
...

1336
00:57:48,400 --> 00:57:50,280
- Nechceš vyhodit
pohled?

1337
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
{\an1}- Ne, uvidíme později.

1338
00:57:53,120 --> 00:57:56,480
{\an1}...

1339
00:57:57,600 --> 00:57:58,720
{\an1}...
...

1340
00:58:03,600 --> 00:58:05,360
{\an1}Je to jen připomenutí
pro můj let.

1341
00:58:07,640 --> 00:58:11,240
{\an3}- Zároveň
padá to docela dobře.

1342
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
{\an3}Hledám bezpečí.

1343
00:58:14,600 --> 00:58:16,560
{\an3}Nechci
efemérního příběhu.

1344
00:58:17,920 --> 00:58:21,320
{\an1}- Nemůžu.
Teď ne.

1345
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
{\an3}- Já to vím.

1346
00:58:27,200 --> 00:58:40,160
{\an1}...

1347
00:58:40,400 --> 00:58:41,960
Rytmická hudba

1348
00:58:42,160 --> 00:58:49,960
{\an1}<font color="

1349
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
{\an3}- Svítí tenhle náklaďák?

1350
00:58:54,160 --> 00:58:56,080
{\an1}- Myslel jsem
že jsi dnes odcházel.

1351
00:58:56,280 --> 00:58:58,200
{\an3}- Dnes večer letím v noci.

1352
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
{\an3}Rozhovor proběhne zítra.

1353
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
{\an1}- Takže,
co tady děláš?

1354
00:59:02,680 --> 00:59:06,000
{\an3}- Jackie požádala tvého otce o ruku
pro posunutí fotografií kalendáře

1355
00:59:06,200 --> 00:59:07,400
{\an3}a brigáda je k dispozici.

1356
00:59:07,640 --> 00:59:09,240
- Tak tady jsi.
- Tady jsem.

1357
00:59:09,440 --> 00:59:10,320
{\an1}- To je skvělé.

1358
00:59:10,560 --> 00:59:12,760
{\an3}- Snažím se dokončit
co začnu.

1359
00:59:14,040 --> 00:59:14,800
{\an1}- Děkuji.

1360
00:59:15,520 --> 00:59:19,000
{\an3}- Také za mě našli náhradu
na fotky se Santou.

1361
00:59:19,240 --> 00:59:20,920
{\an1}- Je to efektivní.

1362
00:59:21,600 --> 00:59:22,480
{\an1}Kdo to je?

1363
00:59:22,720 --> 00:59:25,120
{\an3}- Tady Candice Lee,
Abigailina matka.

1364
00:59:25,360 --> 00:59:26,280
{\an3}Je talentovaná.

1365
00:59:26,480 --> 00:59:28,520
- Sakra.
- Ano, dělá to na částečný úvazek

1366
00:59:28,760 --> 00:59:29,920
{\an3}vychovávat své děti.

1367
00:59:30,120 --> 00:59:31,880
{\an3}Najde
že je to cesta

1368
00:59:32,080 --> 00:59:34,520
{\an3}abych vám poděkoval
za vaši pomoc jeho rodině.

1369
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
{\an1}- Je to tak dojemné.

1370
00:59:37,520 --> 00:59:38,800
{\an3}- Je to díky vám.

1371
00:59:39,040 --> 00:59:41,560
{\an3}Uložili jste krabici
se svými kamerami

1372
00:59:41,760 --> 00:59:44,880
{\an3}při požáru a toto je jeho cesta
aby ti ukázal svou vděčnost.

1373
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
{\an1}- Děkuji mnohokrát
být tady dnes.

1374
00:59:48,640 --> 00:59:52,120
{\an3}- Nemusíš mi děkovat.
Vzhledem ke změně programu,

1375
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
{\an3}Dlužím ti to.

1376
00:59:54,160 --> 00:59:56,840
{\an3}Podívejte se, o včerejší noci...

1377
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
{\an1}- Zapomeňme na včerejší noc.

1378
00:59:58,880 --> 01:00:00,720
{\an1}Máte závazky a já také.

1379
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
{\an1}Je to lepší
nekomplikovat věci.

1380
01:00:03,160 --> 01:00:06,080
{\an3}- Je to pravda.
Ale měli bychom si o tom promluvit.

1381
01:00:06,320 --> 01:00:09,120
{\an1}- Opravdu nechápu
co bychom mohli dodat.

1382
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
{\an1}Je to lepší
zaměřit se na sběratelství.

1383
01:00:12,280 --> 01:00:14,280
{\an1}To je vše, na čem záleží
pro tuto chvíli.

1384
01:00:16,320 --> 01:00:17,160
{\an3}- A my potom?

1385
01:00:18,720 --> 01:00:20,720
{\an1}- Zjistil jsem, že jste
někdo úžasný.

1386
01:00:22,920 --> 01:00:24,080
{\an1}Ale mám ten dojem

1387
01:00:24,280 --> 01:00:26,040
{\an1}že nepůjdeme
stejným směrem.

1388
01:00:27,680 --> 01:00:28,520
{\an3}- Samozřejmě, že ano.

1389
01:00:29,160 --> 01:00:30,760
{\an3}Asi máte pravdu.

1390
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
- Pořád chci
že víš.

1391
01:00:36,200 --> 01:00:37,280
{\an1}Chci, abyste to věděli

1392
01:00:37,480 --> 01:00:39,960
{\an1}jak jsem vám vděčný
vaší pomoci.

1393
01:00:41,280 --> 01:00:42,440
Smutná hudba

1394
01:00:42,680 --> 01:00:49,520
{\an1}<font color="

1395
01:00:49,720 --> 01:00:51,800
{\an3}- Kdo se chce vtělit
Santaův skřítek?

1396
01:00:53,960 --> 01:00:55,400
{\an1}- Kde jsi byl minulou noc?

1397
01:00:55,640 --> 01:00:58,160
{\an3}- Nikde,
Měl jsem vášnivé rande

1398
01:00:58,360 --> 01:00:59,800
{\an3}s hezkým klukem o půlnoci.

1399
01:01:00,040 --> 01:01:01,200
{\an1}- Situace je hořlavá.

1400
01:01:02,600 --> 01:01:04,640
{\an3}- Dani nic neřekneš,
v pořádku ?

1401
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
{\an1}- Ona ví
že tě Tom přitahuje.

1402
01:01:07,080 --> 01:01:09,400
{\an3}- Obvykle
Nemám před ní žádná tajemství,

1403
01:01:09,600 --> 01:01:10,440
{\an3}ale tentokrát,

1404
01:01:10,640 --> 01:01:12,400
{\an3}Chci mít jistotu
aby mě neoklamal.

1405
01:01:12,640 --> 01:01:14,280
{\an1}- Vypadá to vážně.

1406
01:01:15,040 --> 01:01:16,240
{\an3}- Možné.
To doufám.

1407
01:01:16,480 --> 01:01:18,360
{\an1}- Víš
že Dani z tebe bude mít radost.

1408
01:01:19,240 --> 01:01:21,520
{\an3}- Podle ní
oceníme to až s odstupem času.

1409
01:01:21,760 --> 01:01:24,200
{\an1}- Na čem záleží,
To je to, co cítíte.

1410
01:01:24,440 --> 01:01:26,920
{\an3}- A vy?
Měl jsi možnost s ním mluvit?

1411
01:01:28,080 --> 01:01:28,840
{\an1}- Vlastně ne.

1412
01:01:29,040 --> 01:01:32,680
{\an1}Mluvili jsme o kalendáři
a řekl jsem mu o Candice Lee.

1413
01:01:32,920 --> 01:01:34,640
{\an1}Dokud nevím
pro mou pozici,

1414
01:01:34,840 --> 01:01:36,200
{\an1}není co říct.

1415
01:01:36,400 --> 01:01:37,720
{\an3}- Kdy byste měli začít?

1416
01:01:37,960 --> 01:01:40,080
{\an1}- Nevím,
Budu vědět, jestli mě najmou.

1417
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
{\an3}- Zaměstnáme vás.

1418
01:01:41,760 --> 01:01:44,480
- Je hloupé zkrátit si pobyt.
- Já vím, je to smutné.

1419
01:01:44,680 --> 01:01:46,080
{\an1}Byl jsem šťastný
být tam.

1420
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
{\an3}- Já a moje sestra taky.

1421
01:01:48,160 --> 01:01:50,160
{\an3}Shodli jste se
od prvního pohledu.

1422
01:01:50,400 --> 01:01:53,160
{\an1}- Myslím, že vypadáš moc
romantické komedie.

1423
01:01:54,080 --> 01:01:54,880
{\an3}- Vůbec ne.

1424
01:02:02,040 --> 01:02:04,160
počkej,
od kdy víš jak nainstalovat

1425
01:02:04,400 --> 01:02:05,880
{\an3}světla pro sadu?

1426
01:02:06,400 --> 01:02:09,000
{\an1}- Sasha mě naučil.
Všechno jsem s ní organizoval.

1427
01:02:09,240 --> 01:02:11,120
{\an3}- Beze mě si to užíváš.

1428
01:02:11,360 --> 01:02:12,480
{\an1}- Ano.

1429
01:02:13,200 --> 01:02:14,720
{\an3}- A bylo tam ještě něco?

1430
01:02:14,960 --> 01:02:16,520
{\an1}- Ne, to je vše.

1431
01:02:17,240 --> 01:02:18,960
{\an3}- No, doufal jsem, že vy dva...

1432
01:02:19,200 --> 01:02:22,120
{\an1}- Není to proto, že jsi
moje starší sestra, máš pravdu.

1433
01:02:23,920 --> 01:02:26,480
{\an1}Věděli jsme
že nezůstane.

1434
01:02:27,840 --> 01:02:28,720
{\an3}- Dobrý den.

1435
01:02:28,920 --> 01:02:31,160
{\an3}Pan prosince
je připraven zaujmout pózu.

1436
01:02:33,600 --> 01:02:34,440
{\an1}- Už jdu.

1437
01:02:36,880 --> 01:02:39,080
{\an1}- Opravdu věříte
že jsem slepý?

1438
01:02:40,600 --> 01:02:42,080
{\an1}Přesunu náklaďák.

1439
01:02:43,080 --> 01:02:44,360
{\an1}Pojďte do práce.

1440
01:02:56,120 --> 01:02:59,240
- Máme na to 3 hodiny
fotografie kalendáře.</font>

1441
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
{\an1}Naplánoval jsem směnu

1442
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
{\an1}mít někoho
v případě nouze.

1443
01:03:03,800 --> 01:03:06,600
Zásahové vozidlo
je zaparkováno venku.

1444
01:03:06,840 --> 01:03:10,760
{\an3}- Nejprve bych chtěl poděkovat
náš fotograf Sasha,

1445
01:03:11,000 --> 01:03:12,480
{\an3}moje starší sestra Jackie

1446
01:03:12,720 --> 01:03:14,160
{\an1}a samozřejmě,

1447
01:03:14,400 --> 01:03:15,840
{\an3}jediný náčelník Reed.

1448
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
{\an3}Přidávám
že by nic nebylo možné

1449
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
{\an3}bez vašeho plného zapojení.

1450
01:03:19,920 --> 01:03:21,320
{\an1}- Výborně.

1451
01:03:24,840 --> 01:03:26,280
{\an1}- Nech mě to vysvětlit.

1452
01:03:26,480 --> 01:03:29,920
{\an1}Máme příslušenství
a vánoční kostýmy pro vás.

1453
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
{\an1}Vyberte měsíc,
registrujte se a užívejte si.

1454
01:03:33,640 --> 01:03:35,520
Generace - "Vánoční plameny"

1455
01:03:35,760 --> 01:03:37,200
{\an1}...

1456
01:03:37,440 --> 01:03:39,960
- Otec a dcera
a šťastný nový rok.

1457
01:03:40,200 --> 01:03:42,520
{\an1}...

1458
01:03:42,720 --> 01:03:43,800
{\an3}Jste žhaví.

1459
01:03:44,040 --> 01:03:45,600
{\an1}...

1460
01:03:45,840 --> 01:03:47,160
Zdraví.

1461
01:03:47,400 --> 01:03:48,720
Je to v krabici.

1462
01:03:50,000 --> 01:03:50,680
Následující.

1463
01:03:50,920 --> 01:03:55,000
{\an1}<font color="

1464
01:03:55,840 --> 01:03:56,920
Skvělé, líbí se mi to.

1465
01:03:57,160 --> 01:04:00,120
{\an1}...

1466
01:04:00,360 --> 01:04:02,040
Nádherný.
Následující.

1467
01:04:02,280 --> 01:04:23,240
{\an1}...

1468
01:04:23,480 --> 01:04:26,360
Je to poprvé
že to děláš?

1469
01:04:26,600 --> 01:04:27,480
Velmi pěkné.

1470
01:04:27,720 --> 01:04:35,120
{\an1}...

1471
01:04:35,360 --> 01:04:36,240
Kánon,
Bravo.

1472
01:04:36,480 --> 01:04:43,600
{\an1}...

1473
01:04:43,800 --> 01:04:44,720
Páni.

1474
01:04:44,960 --> 01:04:53,040
{\an1}...

1475
01:04:53,240 --> 01:04:54,440
{\an1}Jsi vznešený.

1476
01:04:54,640 --> 01:05:02,200
{\an1}<font color="

1477
01:05:02,440 --> 01:05:04,440
Královna hasáku.

1478
01:05:04,680 --> 01:05:06,600
DIY bohyně.

1479
01:05:06,840 --> 01:05:17,480
{\an1}...

1480
01:05:17,680 --> 01:05:18,600
Připraveni?

1481
01:05:19,920 --> 01:05:21,080
Je to v krabici.

1482
01:05:21,320 --> 01:05:24,240
{\an1}...

1483
01:05:24,480 --> 01:05:25,240
dobře,

1484
01:05:25,480 --> 01:05:27,200
utáhnout
trochu všechny 3.

1485
01:05:27,960 --> 01:05:29,440
Velkolepé, je to velkolepé.

1486
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
<font color="
Perfektní.

1487
01:05:34,160 --> 01:05:36,360
- Jste skvělý.
- Je horko.

1488
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
{\an1}...

1489
01:05:39,720 --> 01:05:42,560
{\an3}Jaká krásná šťastná rodina.
Buďte opatrní, usmívejte se.

1490
01:05:43,800 --> 01:05:45,080
{\an1}To je v pořádku, rozumím.

1491
01:05:45,320 --> 01:05:48,680
- Počkej chvíli, co ty?
Potřebujeme fotku s vámi dvěma.

1492
01:05:48,920 --> 01:05:49,600
Pojď, pojď.

1493
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
{\an1}...

1494
01:05:54,640 --> 01:05:56,840
{\an3}- Všichni křičí
„Ať žijí kasárna 11“ ve 3.

1495
01:05:57,080 --> 01:05:58,960
1, 2, 3.

1496
01:05:59,160 --> 01:06:00,400
- AŤ ŽIJE KASÁRNA 11!

1497
01:06:08,200 --> 01:06:09,600
- Kdo to je?
že jsme se bavili,

1498
01:06:09,800 --> 01:06:11,680
bylo to opravdu
dobrý den.

1499
01:06:11,920 --> 01:06:14,160
- Ano,
zažili jsme spoustu kouzelných okamžiků.

1500
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
{\an3}Dokončuji rozvržení
a je to.

1501
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
{\an1}- Nikdy nemůžeme
děkuji dostatečně.

1502
01:06:18,840 --> 01:06:19,880
{\an3}- Udělalo mi to radost.

1503
01:06:20,080 --> 01:06:22,280
{\an3}Fotky byly nahrány
budou viditelné dříve

1504
01:06:22,520 --> 01:06:24,280
{\an3}když odcházím na let.

1505
01:06:24,480 --> 01:06:26,200
- Nikdy tam nebudu
dorazil bez tebe.

1506
01:06:26,440 --> 01:06:28,000
{\an3}- Taky jsi toho hodně dokázal.

1507
01:06:28,200 --> 01:06:29,760
Víš, vzpomněl jsem si

1508
01:06:29,960 --> 01:06:32,280
proč jsem chtěl
dělat tuto práci.

1509
01:06:32,480 --> 01:06:35,920
{\an3}Fotografie tolik oživuje
vzácné a nečekané okamžiky.

1510
01:06:38,880 --> 01:06:40,440
Co sis tam myslel?

1511
01:06:42,080 --> 01:06:43,960
- Věřím
že jsem na nic nemyslel.

1512
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
{\an1}Cítil jsem
čistá radost,

1513
01:06:47,920 --> 01:06:49,800
{\an1}Myslím, že ano.

1514
01:06:50,880 --> 01:06:52,840
- Ani jsi nečetl
ani nevykládal znamení.

1515
01:06:53,680 --> 01:06:55,120
Byl jsi
v tuto chvíli.

1516
01:06:58,400 --> 01:07:00,480
Vím, že nechceš
mluvit o tom,

1517
01:07:00,680 --> 01:07:02,760
ale to je jedno
co je mezi námi,

1518
01:07:03,600 --> 01:07:05,640
Myslím, že bychom měli
zůstat v kontaktu.

1519
01:07:05,840 --> 01:07:07,440
Uvidíme, kam nás to zavede.

1520
01:07:13,520 --> 01:07:14,200
{\an1}- Ne.

1521
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
{\an1}Omlouvám se.

1522
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
{\an1}Nemohu.

1523
01:07:17,640 --> 01:07:18,800
- Za co?

1524
01:07:19,440 --> 01:07:22,480
{\an1}- Protože nejsem stvořen
za omluvné zprávy

1525
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
{\an1}po neúspěšných videokonferencích

1526
01:07:24,560 --> 01:07:27,480
{\an1}nebo chyby časového pásma
a všechna tato nedorozumění.

1527
01:07:27,680 --> 01:07:29,880
{\an1}Nevěřím na vztahy
velká vzdálenost.

1528
01:07:30,120 --> 01:07:32,560
{\an3}- Myslel jsem
že jsi měl pocity.

1529
01:07:32,800 --> 01:07:33,680
{\an1}- Je.

1530
01:07:33,880 --> 01:07:37,280
{\an1}Ale když otevřu své srdce,
Otvírám dokořán.

1531
01:07:39,400 --> 01:07:40,360
- Rozumím.

1532
01:07:41,480 --> 01:07:42,840
{\an1}- Opravdu?

1533
01:07:43,400 --> 01:07:46,480
{\an3}- Ano, tam jsou moje příběhy
obecně konec.

1534
01:07:46,720 --> 01:07:48,760
{\an3}Jste úžasní
a rád bych vás ubezpečil

1535
01:07:48,960 --> 01:07:52,480
{\an3}že tu pro tebe vždy budu,
na stejném místě,

1536
01:07:52,720 --> 01:07:55,080
{\an3}ale já jsem
vždy na cestách

1537
01:07:55,280 --> 01:07:57,320
{\an3}a nemyslím si, že se to změní.

1538
01:07:59,800 --> 01:08:01,080
{\an1}- Já taky,
rozumím.

1539
01:08:01,280 --> 01:08:02,400
Vyzváněcí tón

1540
01:08:02,640 --> 01:08:08,640
{\an1}...

1541
01:08:08,880 --> 01:08:11,600
{\an3}- Promiňte,
Musím přijmout tento hovor.

1542
01:08:11,800 --> 01:08:13,200
{\an1}– Udělejte, co musíte.

1543
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
Melancholická hudba

1544
01:08:14,800 --> 01:08:37,760
{\an1}...

1545
01:08:39,960 --> 01:08:41,120
{\an3}- To byla práce.

1546
01:08:41,320 --> 01:08:42,080
{\an3}Hodiny tikají.

1547
01:08:42,920 --> 01:08:43,960
{\an1}- Tak pokračujte.

1548
01:08:45,520 --> 01:08:47,800
{\an1}Jak jsi řekl,
příliš mnoho času na jednom místě

1549
01:08:48,040 --> 01:08:50,000
{\an1}a přitažlivost
novinka mizí,

1550
01:08:50,200 --> 01:08:51,520
{\an1}nebo něco takového.

1551
01:08:51,720 --> 01:08:53,360
{\an3}- Je to jako já, když to říkám.

1552
01:08:54,600 --> 01:08:55,360
{\an3}Ale...

1553
01:08:55,560 --> 01:08:56,280
{\an1}- Ano?

1554
01:08:59,360 --> 01:09:01,280
{\an3}- Nezapomenu
nechat fotky

1555
01:09:01,520 --> 01:09:02,720
{\an3}pokud to potřebujete.

1556
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
{\an1}- Samozřejmě.

1557
01:09:04,120 --> 01:09:05,080
{\an1}Děkuji.

1558
01:09:05,320 --> 01:09:06,200
{\an3}- Nemáte zač.

1559
01:09:06,400 --> 01:09:07,440
{\an1}– Soubor.

1560
01:09:08,840 --> 01:09:10,160
{\an1}Nedovol, abych tě zdržel.

1561
01:09:12,800 --> 01:09:14,280
Poplach

1562
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
<font color="
obytné dělení

1563
01:09:18,160 --> 01:09:19,720
na rohu
ze státu a Madisonu,

1564
01:09:19,920 --> 01:09:21,240
kouř viditelný ze 3. patra.

1565
01:09:21,440 --> 01:09:23,520
možný vznik požáru,
vánoční stromeček.

1566
01:09:23,720 --> 01:09:26,200
Podle obyvatel,
všichni byli evakuováni.

1567
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
{\an1}- Šťastnou cestu, Sašo.

1568
01:09:30,760 --> 01:09:31,840
{\an3}- Hodně štěstí, Dani.

1569
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
Jemná hudba

1570
01:09:34,200 --> 01:09:57,560
{\an1}...

1571
01:09:57,800 --> 01:10:00,120
{\an3}- Jaký náročný den,
můj chudáček.

1572
01:10:00,320 --> 01:10:01,720
{\an3}Jsi v pořádku?
Jak se cítíte?

1573
01:10:03,840 --> 01:10:04,720
- Jsem vyčerpaný.

1574
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
{\an1}Ale to je v pořádku.

1575
01:10:09,640 --> 01:10:10,840
{\an3}- Jste úžasní.

1576
01:10:11,960 --> 01:10:14,640
Myslím, že Tom je v pohotovosti
dnes večer v kasárnách.

1577
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
- Vidíš to,
teď tě to zajímá.

1578
01:10:20,120 --> 01:10:22,600
- Promiň, že jsem ti to neřekl
že jsem viděl Toma.

1579
01:10:22,800 --> 01:10:24,120
- Vím to už dlouho.

1580
01:10:24,360 --> 01:10:27,600
Právě jsem to zastavil
aby je uvařil táta.

1581
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
- Ví to?

1582
01:10:30,280 --> 01:10:32,680
- Jsi docela talentovaný
schovat věci.

1583
01:10:33,960 --> 01:10:36,040
<font color="
ve skutečnosti tomu tak není.

1584
01:10:36,240 --> 01:10:39,360
- Máte pravdu, je neschopný
cokoli skrývat.

1585
01:10:39,600 --> 01:10:40,520
- To je jasné.

1586
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
{\an1}- Zároveň
je tak roztomilý.

1587
01:10:43,240 --> 01:10:46,160
Měl jsem ti říct dřív,
je te demande pardon.

1588
01:10:46,360 --> 01:10:47,200
mýlil jsem se.

1589
01:10:47,440 --> 01:10:50,200
- Promiňte?
Neslyšel jsem to správně.

1590
01:10:50,440 --> 01:10:52,360
Můžete opakovat konec,
prosím ?

1591
01:10:52,560 --> 01:10:53,840
- To je v pořádku, už nepřidávejte.

1592
01:10:57,120 --> 01:10:58,440
{\an3}- Těší mě
pro tebe 2.

1593
01:10:58,680 --> 01:10:59,920
<font color="

1594
01:11:00,120 --> 01:11:01,240
- Děkuji, sestro.

1595
01:11:01,480 --> 01:11:03,600
{\an1}- Co to znamená?
Budu tě často vídat?

1596
01:11:03,800 --> 01:11:05,160
{\an1}Můžete pracovat na dálku.

1597
01:11:05,360 --> 01:11:06,960
{\an3}- Nevím,
vše se děje rychle.

1598
01:11:07,160 --> 01:11:08,440
{\an3}Trochu jako ty a Sasha.

1599
01:11:08,680 --> 01:11:09,920
Mluvil jsi?

1600
01:11:10,560 --> 01:11:11,280
- Ano.

1601
01:11:12,280 --> 01:11:13,440
{\an3}A jak se říká,

1602
01:11:13,640 --> 01:11:15,440
{\an3}špatné místo,
špatné načasování.

1603
01:11:18,000 --> 01:11:20,440
{\an3}Potřebuji to vědět
že příběh může trvat.

1604
01:11:23,800 --> 01:11:26,160
{\an1}- Myslím, že zvláště vy
potřebuje dobrý čaj.

1605
01:11:27,240 --> 01:11:28,200
<font color="

1606
01:11:28,400 --> 01:11:37,400
{\an1}...

1607
01:11:42,600 --> 01:11:44,880
{\an3}- Je to perfektní,
sbírka funguje dobře.

1608
01:11:45,120 --> 01:11:46,840
{\an3}Lidé jsou tam.

1609
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
{\an3}Moc vám děkuji, že jste přišli.

1610
01:11:48,840 --> 01:11:52,680
{\an3}Vaše přítomnost dělá tento den
pro nás důležité.

1611
01:11:52,920 --> 01:11:55,160
{\an3}- Jsme vděční.
To jsme si nechtěli nechat ujít.

1612
01:11:55,400 --> 01:11:58,600
{\an3}Potěšilo mě to
zda hledáte fotografa.

1613
01:11:58,840 --> 01:12:00,960
{\an1}- Naštěstí jsi tady.

1614
01:12:01,200 --> 01:12:03,480
{\an3}<font color="
právě teď?

1615
01:12:03,720 --> 01:12:05,880
- Těší mě.
- Nahoře, přijdu pro tebe.

1616
01:12:07,080 --> 01:12:09,080
- Jdu se usadit.
- Pojďme.

1617
01:12:11,880 --> 01:12:13,640
{\an1}- Ahoj a vítám všechny.

1618
01:12:13,880 --> 01:12:16,440
{\an3}Děkuji, že jste tak četní
na naše focení

1619
01:12:16,680 --> 01:12:19,760
{\an3}ve společnosti našeho šéfkuchaře
a jeho týmu.

1620
01:12:20,760 --> 01:12:23,280
{\an1}- Podívejte se, kdo přišel
pozdravuj nás.

1621
01:12:23,480 --> 01:12:25,680
{\an1}- Oh oh oh,
Veselé Vánoce přátelé,

1622
01:12:25,920 --> 01:12:27,600
{\an1}<font color="

1623
01:12:27,840 --> 01:12:30,400
{\an3}- Díky, že jsi tady, Santa.
Díky za pomoc.

1624
01:12:30,640 --> 01:12:32,360
- hasič Santa,
Prosím.

1625
01:12:32,560 --> 01:12:33,800
Tohle jsem si nechtěl nechat ujít.

1626
01:12:34,040 --> 01:12:35,440
Byl jsi dobrý?

1627
01:12:35,680 --> 01:12:36,440
- Velmi pěkný.

1628
01:12:36,680 --> 01:12:37,800
- Oh oh oh.

1629
01:12:38,040 --> 01:12:39,280
Taneční hudba

1630
01:12:39,520 --> 01:12:41,680
{\an1}...

1631
01:12:41,920 --> 01:12:44,560
- Velmi pěkný portrét
skupina.

1632
01:12:45,720 --> 01:12:47,840
Buďte opatrní, usmívejte se.

1633
01:12:48,920 --> 01:12:49,880
<font color="

1634
01:12:50,080 --> 01:12:52,280
- Můžu si jeden udělat s tebou?
- Těší mě.

1635
01:12:52,520 --> 01:12:55,320
{\an1}- Já, já to dám
před stromem.

1636
01:12:55,560 --> 01:12:56,920
Je to dobré? Perfektní.

1637
01:12:57,160 --> 01:12:59,080
{\an1}- Taky se chci stát hasičem.

1638
01:12:59,280 --> 01:13:03,360
{\an1}...

1639
01:13:08,320 --> 01:13:10,640
- Je 24. ráno

1640
01:13:10,880 --> 01:13:14,160
{\an1}a všichni jste viděli cenové fondy
nachází se po celém městě

1641
01:13:14,360 --> 01:13:17,080
{\an1}a fotky hrdinů
Vánoce na sítích,

1642
01:13:17,280 --> 01:13:19,160
{\an1}ale mám další dobrou zprávu.

1643
01:13:19,400 --> 01:13:22,600
{\an3}Kalendář The Barracks 11
dnes oficiálně vydáno.

1644
01:13:22,800 --> 01:13:23,520
{\an1}- Rozhodně.

1645
01:13:23,720 --> 01:13:26,720
{\an1}Nezapomeňte si to koupit,
pomůžete rodinám.

1646
01:13:27,840 --> 01:13:29,360
{\an1}Nic by nebylo možné

1647
01:13:29,600 --> 01:13:32,000
{\an1}bez neuvěřitelného odhodlání

1648
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
{\an1}a nadšení
od poručíka Daniho Reeda.

1649
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
-Poručík Reed.

1650
01:13:35,920 --> 01:13:38,720
Bude sbírat hrdiny
měl očekávaný úspěch?

1651
01:13:39,240 --> 01:13:41,920
- Je to čest
sloužit tomuto městu

1652
01:13:42,160 --> 01:13:44,200
{\an3}a cítím
velmi blízko k populaci

1653
01:13:44,400 --> 01:13:46,280
{\an3}což je vždy
nekonečně štědrý

1654
01:13:46,480 --> 01:13:47,880
{\an3}když ji zavoláme.

1655
01:13:48,080 --> 01:13:49,480
{\an3}Kupte si kalendáře

1656
01:13:49,680 --> 01:13:52,520
{\an3}a přispějte na podporu
rodiny, které to potřebují.

1657
01:13:52,720 --> 01:13:53,520
{\an3}Děkuji vám všem.

1658
01:13:53,720 --> 01:13:54,440
{\an3}Pamatujte si,

1659
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
{\an3}detektor kouře
zachraňuje život.

1660
01:13:56,640 --> 01:13:58,760
{\an1}- To je něco jako
vánoční hrdinka.

1661
01:13:59,000 --> 01:14:00,320
{\an1}Počasí s Gregem.

1662
01:14:01,640 --> 01:14:02,600
{\an1}A stříháme.

1663
01:14:02,840 --> 01:14:04,960
Už se nemůžu dočkat, až si kalendář koupím.
- DÍKY.

1664
01:14:05,160 --> 01:14:06,800
{\an1}- Bylo mi řečeno, že pan December

1665
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
{\an1}byl populární.

1666
01:14:08,120 --> 01:14:10,080
{\an1}- Pojď se mnou,
prosím tě.

1667
01:14:11,160 --> 01:14:13,400
{\an1}- Viděl jsem tě ve vlaku
mluvit s tiskem

1668
01:14:13,600 --> 01:14:14,560
jako skutečný profík

1669
01:14:14,760 --> 01:14:17,000
{\an3}a kalendáře mají
neuvěřitelný úspěch.

1670
01:14:17,240 --> 01:14:17,960
{\an1}- To je hezké.

1671
01:14:18,160 --> 01:14:21,200
{\an1}Měli bychom poděkovat
náš Santa Claus na prodej.

1672
01:14:22,120 --> 01:14:24,600
{\an1}Budeme brzy mít
paní Clausová?

1673
01:14:25,800 --> 01:14:26,720
{\an3}- Nevím.

1674
01:14:26,960 --> 01:14:28,680
{\an3}Všimněte si, neříkám ne.

1675
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
{\an3}Dozvěděl jsem se, že Sasha vzal
jeho včerejší let.

1676
01:14:37,240 --> 01:14:38,080
{\an3}Jsi v pořádku?

1677
01:14:38,280 --> 01:14:39,320
<font color="

1678
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
{\an1}...

1679
01:14:41,520 --> 01:14:43,880
{\an1}- Ano, jsem v pořádku.

1680
01:14:45,400 --> 01:14:46,200
{\an3}- Tu es sûre ?

1681
01:14:47,160 --> 01:14:48,320
{\an3}Nemůže to být snadné

1682
01:14:48,520 --> 01:14:51,200
{\an3}pokud máte pocit, že to tak bylo
malý plamen mezi vámi.

1683
01:14:51,400 --> 01:14:52,200
{\an1}- Máte pravdu.

1684
01:14:52,440 --> 01:14:55,440
{\an1}Právě jsme se potkali,
ale co jsem k ní cítil,

1685
01:14:55,680 --> 01:14:58,080
{\an1}Nikdy jsem to nezažil
pro nikoho.

1686
01:14:59,840 --> 01:15:01,880
{\an1}Myslím, že ano
velká hloupost.

1687
01:15:02,800 --> 01:15:04,080
{\an1}Dotlačil jsem ji, aby odešla.

1688
01:15:04,320 --> 01:15:08,520
{\an1}...

1689
01:15:08,720 --> 01:15:10,400
{\an3}- Možná ještě není pozdě.

1690
01:15:12,520 --> 01:15:13,720
{\an1}- Obávám se, že ano.

1691
01:15:13,920 --> 01:15:22,720
{\an1}...

1692
01:15:23,480 --> 01:15:25,320
{\an1}Ahoj šéfe,
Přišel jsem ke zprávám.

1693
01:15:25,520 --> 01:15:26,200
{\an1}Je všechno v pořádku?

1694
01:15:26,440 --> 01:15:29,120
- Ano, velmi dobře.
A ty, jak se máš?

1695
01:15:29,360 --> 01:15:32,320
{\an1}- Víte,
tempo bylo intenzivní.

1696
01:15:32,560 --> 01:15:34,640
- Ano.
Měli byste si vzít pár dní, ne?

1697
01:15:34,880 --> 01:15:36,040
{\an1}- Nabízíte mi je?

1698
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
{\an3}- Myslím to vážně.

1699
01:15:37,480 --> 01:15:40,760
{\an3}Všichni vystavujeme své životy nebezpečí
tady každý den, ale ty,

1700
01:15:41,000 --> 01:15:43,880
{\an3}<font color="
jde ještě dál.

1701
01:15:44,880 --> 01:15:46,600
- DÍKY.
Dotýká se mě to od tebe.

1702
01:15:47,520 --> 01:15:49,640
- Viděl jsem tě
spojte se s Jackie.

1703
01:15:49,840 --> 01:15:51,360
Nemohl jsem být více hrdý.

1704
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
{\an1}- Vy jste nás vychovali
a ty jsi nás chránil.

1705
01:15:54,080 --> 01:15:55,800
{\an1}Odvedli jste skvělou práci.

1706
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
- Jako ty se svým týmem.
Odvedli jste skvělou práci.

1707
01:16:00,120 --> 01:16:01,480
- Nejsme daleko od cíle.

1708
01:16:01,680 --> 01:16:04,000
Budeme mít dost
opravit Leeův dům

1709
01:16:04,240 --> 01:16:06,440
a stále čekáme na objednávky.

1710
01:16:06,680 --> 01:16:09,680
{\an3}- Mám dojem, že ano
pohodlnější s tiskem.

1711
01:16:09,920 --> 01:16:11,280
{\an1}- Pracuji tam.

1712
01:16:12,200 --> 01:16:14,640
{\an1}Máte?
trochu přemýšlet o propagaci?

1713
01:16:14,880 --> 01:16:16,880
{\an3}- Jste připraveni přijmout pozici?

1714
01:16:17,120 --> 01:16:18,680
{\an1}- Připraven a fit, pane.

1715
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
{\an1}Ale já vím
že Toma také zajímá.

1716
01:16:22,320 --> 01:16:24,880
{\an3}- Je to fair play
myslet na svého soupeře.

1717
01:16:25,120 --> 01:16:27,640
{\an1}- Chci pozici zpět
správné osobě.

1718
01:16:28,800 --> 01:16:30,880
{\an1}Je to možné
ať to nejsem já.

1719
01:16:31,080 --> 01:16:34,200
{\an3}- Dobrá zpráva, už není
je na mně, abych jmenoval svého nástupce.

1720
01:16:34,440 --> 01:16:36,200
{\an3}Pro větší objektivitu
vůdce

1721
01:16:36,440 --> 01:16:38,600
{\an3}de corps se o to postará
před odjezdem.

1722
01:16:38,840 --> 01:16:41,400
{\an1}- Takto je to lepší.
děkuji ti.

1723
01:16:43,480 --> 01:16:45,200
- Řekneš to své sestře
že nejsem

1724
01:16:45,440 --> 01:16:47,040
koroptev roku.

1725
01:16:47,920 --> 01:16:48,960
{\an1}- O čem to mluvíš?

1726
01:16:49,200 --> 01:16:51,960
{\an3}- Ne, zapomeň na to,
Možná se o to postarám.

1727
01:16:52,160 --> 01:16:54,680
{\an3}Zamilovat se do hasiče,
jako tvoje matka.

1728
01:16:54,880 --> 01:16:56,000
{\an3}Hřeje mě to u srdce.

1729
01:16:56,240 --> 01:16:57,560
Klidná hudba

1730
01:16:57,760 --> 01:16:59,880
{\an1}...

1731
01:17:00,080 --> 01:17:01,320
<font color="

1732
01:17:01,520 --> 01:17:22,680
{\an1}...

1733
01:17:26,480 --> 01:17:28,200
- Děkuji, je to perfektní.
Brzy se uvidíme.

1734
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
Roh

1735
01:17:36,120 --> 01:17:37,520
Jemná hudba

1736
01:17:37,760 --> 01:17:43,160
{\an1}...

1737
01:17:43,360 --> 01:17:45,280
- Některá místa
jít přímo do srdce.

1738
01:17:45,480 --> 01:17:47,640
Domov je tam
kde zanecháme kus sebe.

1739
01:17:47,840 --> 01:17:49,920
Ať je kdekoli,
můžete si ho vzít kamkoli.

1740
01:17:50,120 --> 01:17:50,880
<font color="

1741
01:17:51,120 --> 01:17:51,800
Dani.

1742
01:17:52,000 --> 01:18:15,320
{\an1}...

1743
01:18:15,520 --> 01:18:16,320
Hej!

1744
01:18:16,560 --> 01:18:17,640
- Ano?

1745
01:18:17,840 --> 01:18:19,960
{\an3}- Byl úžasný
váš hasič Santa.

1746
01:18:20,160 --> 01:18:21,720
{\an3}Všechny děti jsou fanoušky.

1747
01:18:21,920 --> 01:18:24,640
{\an1}– V tomto případě
příští rok to musíme zopakovat.

1748
01:18:24,880 --> 01:18:26,960
{\an3}- Víš, že jsi
na všech fotkách?

1749
01:18:27,160 --> 01:18:30,840
{\an1}- Já jsem pan December,
nejsexy chlap v kalendáři.

1750
01:18:31,080 --> 01:18:32,680
{\an3}- Zahrál jsi ho skvěle.

1751
01:18:32,880 --> 01:18:34,800
{\an1}- Ve skutečnosti
Byl to Jackieho nápad.

1752
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
{\an3}- Taky jsem přemýšlel.

1753
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
{\an1}- Ano, je skvělá.

1754
01:18:39,280 --> 01:18:41,960
{\an3}- Už tě nepoznávám.
Žádáte můj souhlas

1755
01:18:42,200 --> 01:18:43,760
{\an3}ve srovnání s mou sestrou?

1756
01:18:44,000 --> 01:18:46,360
{\an3}Nepotřebujete to
jestli tě už miluje.

1757
01:18:46,600 --> 01:18:48,760
{\an1}- Víš
že mám tuto profesi v krvi,

1758
01:18:48,960 --> 01:18:51,400
{\an1}ale Jackie mě nutí chtít
dělat ještě lépe.

1759
01:18:51,640 --> 01:18:54,400
{\an3}- Tady, rozumím
proč tě považuje za rozkošného.

1760
01:18:55,160 --> 01:18:56,200
{\an1}- Řekla ti to?

1761
01:18:57,080 --> 01:18:59,040
{\an1}Jsem si dobře vědom
že v životě,

1762
01:18:59,240 --> 01:19:00,560
{\an1}nikdy není nic vyhráno,

1763
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
{\an1}ale úplně nás vidím
postavit dům společně.

1764
01:19:05,720 --> 01:19:08,200
{\an3}- Vím, že tě vedu
někdy je život těžký, Tome,

1765
01:19:08,400 --> 01:19:10,800
{\an3}ale pro mě ano
již součástí rodiny.

1766
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
{\an3}Vidím jasně
že jí uděláš radost.

1767
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
{\an1}- Chcete, abych vám to řekl?

1768
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
{\an1}Máte stejnou záři
v očích

1769
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
{\an1}když se podíváte na Sašu.

1770
01:19:19,760 --> 01:19:21,440
{\an1}Jak inkasujete
jeho odchod?

1771
01:19:22,600 --> 01:19:23,400
{\an3}- Úžasně.

1772
01:19:24,360 --> 01:19:26,040
{\an3}Právě jsme se potkali

1773
01:19:26,280 --> 01:19:28,560
{\an3}a vždycky jsem to věděl
že by odešla.

1774
01:19:31,600 --> 01:19:34,560
{\an1}- Dani, jsi vždy k dispozici
pro všechny.

1775
01:19:34,800 --> 01:19:37,000
{\an1}Možná je čas
myslet na tebe.

1776
01:19:38,240 --> 01:19:39,800
{\an1}Jdi mu to říct
co cítíš.

1777
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
Jemná hudba

1778
01:19:42,360 --> 01:20:00,720
{\an1}...

1779
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
{\an3}- Sašo, dostal jsem vaši zprávu

1780
01:20:05,760 --> 01:20:08,520
a máte dar
vědět, co říct,

1781
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
ne jako já.

1782
01:20:13,520 --> 01:20:16,880
Udělal jsem velkou chybu
radí ti odejít.

1783
01:20:17,840 --> 01:20:20,000
Myslím, že jsi to ty
zlato, o kterém jsi mluvil,

1784
01:20:20,200 --> 01:20:23,640
zlato, které ve mně září
a díky kterému se cítím celistvá.

1785
01:20:24,960 --> 01:20:27,400
Tohle jsem ještě nezažil
pro nikoho předtím.

1786
01:20:29,040 --> 01:20:31,040
Myslím, že jsi úžasný.

1787
01:20:31,520 --> 01:20:35,280
Takže, i když jsme teď
oddělené oceánem,

1788
01:20:35,480 --> 01:20:39,640
Chci to zkusit
a uvidíme, kam nás to všechno zavede,

1789
01:20:39,840 --> 01:20:41,640
jestli chceš taky.

1790
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
{\an3}- Já taky,
Připadáš mi úžasný.

1791
01:20:50,720 --> 01:20:52,640
{\an3}Jen jsem byl
vracející se.

1792
01:20:53,840 --> 01:20:55,480
{\an1}- Ale...

1793
01:20:55,680 --> 01:20:56,760
{\an1}A pak Paříž?

1794
01:20:57,000 --> 01:20:59,520
- Nikdy jsem nebyl v Paříži.
- A vaše pozice?

1795
01:20:59,760 --> 01:21:02,480
{\an3}- Zvedl jsem to.
Řekl jsem své nové agentuře

1796
01:21:02,680 --> 01:21:04,520
{\an3}že jsem začal
po Novém roce,

1797
01:21:04,720 --> 01:21:07,200
{\an3}protože jsem musel strávit Vánoce
s někým zvláštním.

1798
01:21:07,440 --> 01:21:09,560
{\an1}- Kdo je tato osoba?

1799
01:21:09,800 --> 01:21:13,720
{\an3}- Jen žena, která žije
ve velmi malém městě

1800
01:21:13,920 --> 01:21:15,800
{\an3}a kterého si velmi cením.

1801
01:21:17,320 --> 01:21:18,480
{\an1}- Je to neuvěřitelné.

1802
01:21:19,520 --> 01:21:22,400
{\an1}Ne, jste to vy
což je neuvěřitelné.

1803
01:21:22,600 --> 01:21:25,080
{\an1}Zavazuji se přijmout
všechny dny mé dovolené

1804
01:21:25,280 --> 01:21:26,600
{\an1}a jít se tam podívat.

1805
01:21:26,800 --> 01:21:29,640
{\an1}Najdeme způsob
provozovat

1806
01:21:29,840 --> 01:21:31,280
{\an1}tento vztah na dálku.

1807
01:21:31,520 --> 01:21:34,200
{\an3}- Představte si sami sebe
že agentura naprosto pochopila

1808
01:21:34,400 --> 01:21:35,960
{\an3}že to pro mě bylo zásadní

1809
01:21:36,160 --> 01:21:38,120
{\an3}trávit čas
s těmi, které miluji.

1810
01:21:38,360 --> 01:21:40,560
{\an3}Požádala mě o ruku
pracovat na dálku.

1811
01:21:40,760 --> 01:21:43,440
{\an3}Budu moci sdílet
můj čas mezi tady a Paříží.

1812
01:21:46,560 --> 01:21:47,880
{\an1}- To je naprosto skvělé.

1813
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
{\an1}- Vy a váš slavný
síla přesvědčování.

1814
01:21:51,720 --> 01:21:53,200
{\an3}- Víš, jak mi je.

1815
01:21:53,400 --> 01:21:54,520
{\an3}A vaše povýšení?

1816
01:21:54,720 --> 01:21:57,120
{\an1}- Budu vědět víc
kolem Silvestra,

1817
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
{\an1}ale vypadá to dobře.

1818
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
{\an1}Nejdůležitější je,
to jsem pochopil

1819
01:22:01,000 --> 01:22:03,680
{\an1}že věci by neměly
být nutně perfektní

1820
01:22:03,880 --> 01:22:05,440
{\an1}být zkušený.

1821
01:22:05,680 --> 01:22:08,440
{\an3}- Letím zpátky do Paříže
po prázdninách

1822
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
{\an3}a rád bych to věděl
jestli mě tam chceš doprovodit.

1823
01:22:11,640 --> 01:22:12,720
{\an1}- Ano.

1824
01:22:12,920 --> 01:22:16,200
{\an1}Ano a ještě jednou ano.

1825
01:22:17,440 --> 01:22:20,240
{\an3}- Těch pár dní
které jsem s tebou strávil před Vánocemi

1826
01:22:20,480 --> 01:22:22,520
{\an3}dovolil mi
něco pochopit.

1827
01:22:23,520 --> 01:22:25,080
{\an3}Domov není místo.

1828
01:22:26,480 --> 01:22:27,440
{\an3}Je to pocit.

1829
01:22:28,760 --> 01:22:31,920
{\an3}Dani, cítím se tak dobře
když jsem s tebou.

1830
01:22:36,280 --> 01:22:37,800
{\an3}Přeji vám veselé Vánoce.

1831
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
{\an1}- Veselé Vánoce.

1832
01:22:40,760 --> 01:22:41,760
Magická hudba

1833
01:22:41,960 --> 01:22:53,440
{\an1}...

1834
01:23:04,559 --> 01:23:04,560
...